dr hab. n. o zdrowiu
angielski translation: 1) no exact equivalent 2) approximation: Ph.D. in Health Sciences
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Aug 17, 2017 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Edukacja/pedagogika / suplement do dyplomu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Darius Saczuk USA Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 1) no exact equivalent 2) approximation: Ph.D. in Health Sciences |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
14 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +3
opinia (wypadkowa): +31) no exact equivalent 2) approximation: Ph.D. in Health Sciences Objaśnienie: Below an interesting article: http://uni.wroc.pl/sites/default/files/Tłumaczenie tytułów i... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-08-17 18:14:23 GMT) -------------------------------------------------- From the article: Tłumacz pozostawiony jest więc samemu sobie i własnemu wyczuciu, opartemu na szeregu czynników pozajęzykowych, musi bowiem zastanawiać się czemu ma służyć tłumaczenie, do jakiego kraju wybiera się klient je zlecający, jak ma się polski system stopni i tytułów naukowych do stosowanego w owym kraju. Podobne rozwiązania znalazły się również w treści aktów prawnych. I tak, dla przykładu, art. 5 (3) umowy między RP a Niemcami o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym stwierdza: Należy używać tytułów i stopni naukowych zawsze w brzmieniu oryginalnym, z podaniem nazwy jednostki przyznającej; możliwie dosłowne tłumaczenie tytułów i stopni naukowych dołącza się ewentualnie w nawiasie. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-08-17 18:18:05 GMT) -------------------------------------------------- Also from the article: EXPLANATORY NOTE ON POLISH ACADEMIC AND PROFESIONAL TITLES, DEGREES AND POSTS. According to Polish law, the following terms are used for academic and professional titles, degrees and posts held by staff members at the Technical University of Gdansk: Assistant Professor - the holder of a doktor habilitowany degree in the post of adiunkt Associate Professor - the holder of a doktor habilitowany degree in the post of professor nadzwyczajny Professor - the holder of a profesor academic title in the post of profesor nadzwyczajny |
| |
Grading comment
| ||