Darius Saczuk May 22, 2018:

;-)

Jessica Kubów May 22, 2018:

"I strongly believe that in the case of the website indicated above degree equivalents will do." - I agree, in this case it seems it would do. :) Personally, I would leave the titles as they are and provide a translator's note to give some info (even here), because I guess I am a little bent towards certified translation. :) Thanks a lot for the link. I'll have a look at it in a spare moment. Best regards!

Darius Saczuk May 22, 2018:

Below find a link to another useful article https://www.globelanguage.com/pdf/ATAfinalarticle.pdf

Darius Saczuk May 22, 2018:

I strongly believe that in the case of the website indicated above degree equivalents will do. Not sure if any reader will need to know the original Polish degrees.

Darius Saczuk May 22, 2018:

Hi, Jessica, Yes, I'm familiar with said regulations, which, obviously, make a lot of sense. However, in some cases, I "translate" titles and degrees in order to make my clients' lives easier. A lot of employers, job placement agencies and even certain university admission committees are only interested in degree equivalents. I know it's the job of an evaluation agency to do that, but in some situations no middleman is necessary as things can get muddled up. For instance, when preparing résumés for the US market, I mostly use degree equivalents. Does it make sense?

Jessica Kubów May 22, 2018:

Hi Dariusz - I see your point and I think you're right that we need to provide some information to the reader for practical reasons. That's why I wrote "Można zrobić notatkę tłumacza z informacją opisową jakiego rodzaju jest to stopień." As to: "Also, for evaluation and immigration purposes educational degrees are "translated"." Well, if it's done for official purposes then the text is translated, but not the titles in them.

Zgodnie z „Zaleceniem w sprawie kryteriów i procedur oceny wykształcenia uzyskanego za granicą”, przyjętym przez Komitet Konwencji Lizbońskiej na drugim spotkaniu w Rydze, dnia 6 czerwca 2001 r., nazwy stopni naukowych bądź tytułów zawodowych pozostawia się w oryginalnym brzmieniu, żeby nie wprowadzać nikogo w błąd. Samo tłumaczenie nie jest równoznaczne z uznaniem dyplomu. Informację na temat równoważności zagranicznych dyplomów wydają właściwe dla danego kraju instytucje, zajmujące się sprawami uznawalności wykształcenia (link was provided in the first entry).

That says it all, really.

The article in pdf is a good read - short and to the point.

Darius Saczuk May 22, 2018:

I agree with you, Jessica, and that's why I wrote, "
These are approximations anyway. There is no true equivalence between two educational systems." However, we have to somehow suggest equivalents for practical reasons. No foreign reader will understand the terms "inż" or "dr inż". Also, for evaluation and immigration purposes educational degrees are "translated".

Jessica Kubów May 22, 2018:

jeszcze jeden artykuł http://besttext.pl/images/stories/tytuly_stopnie.pdf

Jessica Kubów May 22, 2018:

Nie tłumaczyć Polecam przeczytać - http://www.tlumaczeniaprawnicze.com.pl/2011/11/07/jak-tlumac... Artykuł co prawda dotyczy tłumaczy przysięgłych ale jest taka zasad, że generalnie nie powinno się tłumaczyć stopni naukowych, bo różne systemy edukacyjne do siebie nie przystają. Można zrobić notatkę tłumacza z informacją opisową jakiego rodzaju jest to stopień.