Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tablica TB
angielski translation:
(circuit) breaker panel, (electrical) distribution board, consumer unit
polski term
tablica TB
| 4 +1 | (circuit) breaker panel, (electrical) distribution board, (electrical) distribution panel |
Polangmar
|
| 4 +1 | fuse-board |
kpikula
|
Jun 3, 2009 11:18: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Jun 8, 2009 21:49: Polangmar Created KOG entry
Jun 8, 2009 21:50: Polangmar changed "Field" from "Nauki ścisłe" to "Technika/inżynieria" , "Field (specific)" from "Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna" to "Elektronika"
Proposed translations
(circuit) breaker panel, (electrical) distribution board, (electrical) distribution panel
Distribution boards are also known as:
breaker panel
fuse box
circuit breaker panel
consumer unit, or CU
panelboard
load center
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_panel
http://pol.proz.com/kudoz/2338847
circuit breaker panel
http://je.pl/jlcg
electrical distribution panel
http://je.pl/3gis
distribution board + electric + mains + circuit
http://je.pl/o1d3
distribution panel + electric + mains + circuit
http://je.pl/na7z
fuse-board
| neutral |
Polangmar
: Jest mało prawdopodobne, aby chodziło o bezpieczniki topikowe - w powszechnym użyciu są różnicowo-prądowe - użycie w tłumaczeniu "fuse board/box" byłoby mocno ryzykowne.
10 godz.
|
| agree |
Radek Roliński
: to poprawna nazwa
12 godz.
|
Something went wrong...