Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
synoptyka ekranowa ciekłokrystaliczna
angielski translation:
LDC monitors presenting system status data
Added to glossary by
Malkowa
Sep 20, 2006 01:19
17 yrs ago
7 viewers *
polski term
synoptyka ekranowa ciekłokrystaliczna
polski > angielski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
Podaję kontekst:
Rozdzielnice muszą być wyposażone w lokalny system nadzoru i monitoringu pól z synoptyką ekranową ciekłokrystaliczną oraz muszą być włączone w centrum wizualizacji i zarządzania mocą po sieci Ethernet.
Z góry dziękuję!
MK
Rozdzielnice muszą być wyposażone w lokalny system nadzoru i monitoringu pól z synoptyką ekranową ciekłokrystaliczną oraz muszą być włączone w centrum wizualizacji i zarządzania mocą po sieci Ethernet.
Z góry dziękuję!
MK
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | LDC monitors presenting system status data |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | liquid crystal display synoptics |
PanPeter
|
Proposed translations
+1
7 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
LDC monitors presenting system status data
IMO o to chodzi. Przed oddaniem pracy wyjaśniłbym z klientem, czy dobrze go rozumiem.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-20 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
... LCD (nie: LDC) monitors for system status data...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-20 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
... LCD (nie: LDC) monitors for system status data...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
2 godz.
liquid crystal display synoptics
LCD synoptics; wydaje się, że chodzi o odwzorowanie stanu lub warunków całego procesu na ekranie; zastanawiam się, że nie użyć tutaj "field supervision & monitoring system rendered on LCD", ale nie znajduję narazie odpowiedniego przykładu w Googlu
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: czy przypadkiem nie wyjdzie z tego "synoptyka wyświetlaczy LCD"?
4 godz.
|
|
rzeczywiscie zachodzi taka mozliwosc, dlatego podalem komentarz
|
Something went wrong...