Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podkładka poszerzana
angielski translation:
fender washer
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Feb 25, 2013 21:58
12 yrs ago
11 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
podkładka poszerzana
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Tłumaczony tekst jest ofertą firmy wytwarzajacej balustrady, a takze systemy kominowe, daszki i meble gastronomiczne. Kontekst:
"ŚRUBY I ŁĄCZNIKI
Posiadamy bogaty asortyment wszelkiego rodzaju śrub i łączników, wyłącznie ze stali nierdzewnej:
Śruby ( 6-kątne, zamkowe, imbusowe )
Nity
Nakrętki (zwykłe, samohamowne, kołpakowe, nitonakrętki)
Podkładki ( zwykłe, poszerzane, sprężyste )"
Podkładka to washer, ale nie moge znależć nigdzie "poszerzanej" po angielsku.
Dziekuje z gory za sugestie :)
"ŚRUBY I ŁĄCZNIKI
Posiadamy bogaty asortyment wszelkiego rodzaju śrub i łączników, wyłącznie ze stali nierdzewnej:
Śruby ( 6-kątne, zamkowe, imbusowe )
Nity
Nakrętki (zwykłe, samohamowne, kołpakowe, nitonakrętki)
Podkładki ( zwykłe, poszerzane, sprężyste )"
Podkładka to washer, ale nie moge znależć nigdzie "poszerzanej" po angielsku.
Dziekuje z gory za sugestie :)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | fender washer |
Marian Krzymiński
|
| 4 | wide-flange washer |
Polangmar
|
Change log
Feb 25, 2013 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2013 19:04: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
7 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
72
Selected
fender washer
IMHO, tak to się nazywa w krajach anglojęzycznych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, dziekuje pieknie :)"
1 godz.
Something went wrong...