Glossary entry

polski term or phrase:

włączenie się

angielski translation:

activation

Added to glossary by literary
Jul 25, 2013 14:58
11 yrs ago
polski term

włączenie się

polski > angielski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne)
włączenia się wentylatorów (w silniku)
starts?
Proposed translations (angielski)
4 activation
3 turn on

Discussion

literary (asker) Jul 29, 2013:
activate = to make active; cause to function or act. (Webster)
literary (asker) Jul 29, 2013:
włączenia się (automatyczne) w kilku kolejnych testach
literary (asker) Jul 27, 2013:
dodam, że chodzi o liczbę mnogą :)
Andrzej Mierzejewski Jul 26, 2013:
"raczej potrzebuję tu rzeczownika" Ostateczne sformułowanie tłumaczenia zależy od tłumacza proszącego o pomoc, nie od tłumaczy pomagających.
Grzegorz Mysiński Jul 26, 2013:
W takim razie można by spróbować użyć wyrażenia ,,an instance of sth doing sth'' - http://tinyurl.com/k9v7azh

Proposed translations

  18 godz.
Selected

activation

Patent US7455239 - Cooling system for an internal combustion ...
www.google.com/patents/US7455239 - Tłumaczenie strony
Different characteristic curves for the activation of the fan motor are here assigned to the different set temperature levels. If the reference input variable for the ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "to jest myśl, w liczbie pojedynczej"
  22 min

turn on

Propozycja
Example sentence:

There are two types of fans depending on whether you have a front wheel drive car or a rear wheel drive car. Front wheel drive cars have electric fans that turn on and off according to temperature sensors. If your fan does not turn on ...

Note from asker:
raczej potrzebuję tu rzeczownika
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search