Oct 25, 2008 14:58
16 yrs ago
21 viewers *
polski term
ofertowanie
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
credit applications
np "Wiosek kredytowy z ofertowaniem i konsolidacją"
"Offering" w tym zastosowaniu jakoś zbyt ogólnie brzmi; czy jest jakiś termin specjalistyczny?
"Offering" w tym zastosowaniu jakoś zbyt ogólnie brzmi; czy jest jakiś termin specjalistyczny?
Proposed translations
(angielski)
| 3 | tendering |
Joanna Ryzenweber
|
| 4 | (tender) offers |
Polangmar
|
| 4 | proposal |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | bidding |
Magdalena Piłat
|
| 3 | preparing bids |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 dzień 23 godz.
Selected
tendering
no to jeszcze taka opcja
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
31 min
proposal
:)
1 godz.
Magdalena Piłat
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bidding
3 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
156
preparing bids
Ofertowanie to raczej przygotowywanie ofert, a nie ich składanie (bidding).
Discussion