Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zamulony żołądek
angielski translation:
heavy stomach
Added to glossary by
Piotr Fras
Jun 5, 2006 19:46
18 yrs ago
4 viewers *
polski term
zamulony
polski > angielski
Inne
Żywność i napoje
a konkretnie zamulony żołądek - chodzi o uczucie zamulenia, jak w przykładzie:
wybieram ten produkt gdy obawiam się uczucia „zamulenia” i „ociężałości”
(a konkretnie produkt o obniżonej liczbie kalorii)
wybieram ten produkt gdy obawiam się uczucia „zamulenia” i „ociężałości”
(a konkretnie produkt o obniżonej liczbie kalorii)
Proposed translations
(angielski)
| 3 | heavy stomach |
Piotr Fras
|
| 4 +1 | stomach congestion |
Irena Bartczak
|
| 4 | I don't like that feeling of being bloated |
FishX
|
Proposed translations
12 godz.
Piotr Fras
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Clients appreciate quality
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heavy stomach
Zob. linki poniżej.
Ewentualnie "stodgy stomach"
flatulence, bloat = wzdęcie
http://www.ehealth.ph/article/view_article.php?type=news&id=...
Ewentualnie "stodgy stomach"
flatulence, bloat = wzdęcie
http://www.ehealth.ph/article/view_article.php?type=news&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ten termin daje więcej pola do popisu. Super."
+1
8 min
stomach congestion
http://www.taoherbfarm.com/herbs/resources/congee.htm
http://www.liferising.com/know/guide/Acne.html
http://www.liferising.com/know/guide/Acne.html
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Very nice! :-) //May I add it to my personal glossary? // From your mouth to God's ears! :-)
4 min
|
|
Yes, but not to your personal experience! :-)
|
2 godz.
I don't like that feeling of being bloated
ok
Something went wrong...