Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
lansować się, lans
angielski translation:
self-promote
Added to glossary by
anushia
Jan 10, 2010 22:00
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
lansować się, lans
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
kreować swój wizerunek...
jakis pomysl?
jakis pomysl?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | self-promote |
akkek
|
| 3 +2 | to show off |
geopiet
|
| 5 | build your image |
Katarzyna M.
|
| 3 -1 | to present yourself |
K S (X)
|
Proposed translations
+1
3 godz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 min
to present yourself
na przykład
Wszystko zależy jednak od kontekstu.
Wszystko zależy jednak od kontekstu.
Peer comment(s):
| disagree |
Katarzyna M.
: slightly different meaning, chodzi o lansowanie się czyli kreowanie własnego wizerunku.
2 dni 3 godz.
|
+2
36 min
to show off
Peer comment(s):
| agree |
kamilw
4 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
allp
13 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
tabor
21 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
K S (X)
: "show off" to jest popisywać się, a nie kreować własny wizerunek
1 dzień 22 godz.
|
|
Kasiu, nie tłumaczymy "kreować swój wizerunek" tylko " lansować się, lans" - http://tinyurl.com/ygy4286
|
|
| disagree |
Katarzyna M.
: show off to nie jest kreowanie wizerunku, poprzez popisywanie się raczej się wizerunku (dobrego) nie buduje
2 dni 2 godz.
|
|
Kate, nie tłumaczymy "kreować swój wizerunek" tylko " lansować się, lans" - http://tinyurl.com/ygy4286
|
1 godz.
Katarzyna M.
USA
USA
Native in polski
USA
Quality translation always on time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
build your image
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-01-13 01:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub create your image
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-01-13 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
example "This is how celebrities create their image..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-01-13 01:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub create your image
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-01-13 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
example "This is how celebrities create their image..."
Discussion
http://tinyurl.com/ykqsgay
http://tinyurl.com/yzwcwbs