Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
organ wybieralny
angielski translation:
elective body; elected body
Added to glossary by
Polangmar
Apr 14, 2011 17:41
14 yrs ago
5 viewers *
polski term
yoorkopolo (X)
organ wybieralny
polski > angielski
Biznes/finanse
Rząd/polityka
Odwołania członków Organów Wybieralnych przed upływem kadencji dokonuje Zgromadzenie.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | elective body |
Polangmar
|
| 4 +2 | elected body |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Apr 17, 2011 18:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/864935">yoorkopolo (X)'s</a> old entry - "organ wybieralny"" to ""elective body""
Proposed translations
3 min
Selected
elective body
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-14 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
...for membership in the relevant elective body of the Company...
http://tinyurl.com/65kkcf4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
12
elected body
łatwo znaleźć
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To organ (już) wybrany - pytanie jest o organ wybieralny.
5 min
|
|
nieprawda; "elected" to standardowa fraza, oznaczająca RÓWNIEŻ organ "being elected", podlegający wyborom, czyli wybieralny; jest cała masa potwierdzeń tego, szkoda, że nie chciało Ci się zajrzeć; z tą formą mam co czynienia na co dzień - np. w mediach
|
|
| agree |
Robert Foltyn
30 min
|
| agree |
Aleksander Pruszyński
3 godz.
|
Discussion
Tym bardziej, że elective też nie jest jednoznaczne - ma przecież również znaczenie "opcjonalne";