Jun 11, 2013 05:21
11 yrs ago
polski term
Works in: polski > angielski
likwidacja etatu
polski > angielski
Prawo/patenty
Rząd/polityka
Zlikwidowany ma zostać co drugi etat obsługi, co przyniesie oszczędności finansowe.
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
4 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
every other x (job) position will be terminated
W Stanach TERMINATE A POSITION jest najczęściej stosowane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za notke geograficzna o usa :) "
37 min
(every other post/job) will be reduced
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-06-11 06:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
swoją drogą, od razu widać polską radosną inwencję w organizacji pracy;
zamiast napisać, że zostanie zlikwidowana połowa etatów związanych z obsługą...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-06-11 06:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
swoją drogą, od razu widać polską radosną inwencję w organizacji pracy;
zamiast napisać, że zostanie zlikwidowana połowa etatów związanych z obsługą...
5 godz.
Jadwiga Wos
Native in polski
Your faithful interpreter and translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
termination of employment
A ja dam tak, mam tak tez w broszurze z pracy.
Tu tez:
http://jobsearch.about.com/od/employmentlaw/g/termination.ht...
Tu tez:
http://jobsearch.about.com/od/employmentlaw/g/termination.ht...
6 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
19
position elimination
I think this is how it is usually referred to.
22 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
job loss
every second job will be lost
ewentualnie job cuts, termination to zwolnienie pracownika, tu chodzi o ciecie etatow
job losses to obecnie hot topic, prawie w kazdym wydaniu wiadomosci
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-12 04:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tvnz.co.nz/business-news/tait-foreshadows-huge-job-cu...
http://news.smh.com.au/breaking-news-national/target-sheds-j...
ewentualnie job cuts, termination to zwolnienie pracownika, tu chodzi o ciecie etatow
job losses to obecnie hot topic, prawie w kazdym wydaniu wiadomosci
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-06-12 04:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tvnz.co.nz/business-news/tait-foreshadows-huge-job-cu...
http://news.smh.com.au/breaking-news-national/target-sheds-j...
Something went wrong...