Glossary entry

polski term or phrase:

układ wrzecionowy

angielski translation:

spindle-shaped spatial layout

Added to glossary by literary
Dec 6, 2014 13:12
10 yrs ago
polski term

układ wrzecionowy

polski > angielski Nauki ścisłe Historia
wrzecionowy układ przestrzenny - w mieście średniowiecznym
spatial layout

Discussion

The map of Drezdenko has Kosciuszko and Krakowska street as the main parts of "wrzeciono:" Z założenia przedlokacyjnego pozostał obrys układu wrzecionowego - obecnie ulice Kościuszki i Krakowska, z placem targowym we wnętrzu.
http://www.fsd.pl/content.php?mod=sub&cms_id=29&lang=pl&p=p6...
The city layout is here:
https://www.google.com/maps/@52.8397407,15.8291285,17z

Clearly, this layout looks like a spindle:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wrzeciono_(przędzalnictwo)
that is, tapered at the top and the bottom.

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

spatial layout of the medieval town in the shape of a spindle/spindle-shaped spatial layout

At that time the city was famous for its large number of workshops, mostly Jewish. Ciechanowiec visible traces of history are its sights. To this day the clear spatial layout of the medieval town in the shape of the spindle stretched parallel to the Nurzec river and monuments associated with the most famous resident priest Krzysztof Ciechanowiec Kluki (1739-1796), naturalist of the Enlightenment period, the author of the first Polish-language textbooks written at the request of natural Commission of National Education, honoured by King Stanislaw August.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-06 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

The way I understand this is that this a city layout involving a "central axis," so another way of describing this is spatial layout organized around a central axis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-06 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, not central axis, but two main streets enclosing a central area.

The map of Drezdenko has Kosciuszko and Krakowska street as the main part of "wrzeciono:" Z założenia przedlokacyjnego pozostał obrys układu wrzecionowego - obecnie ulice Kościuszki i Krakowska, z placem targowym we wnętrzu.
http://www.fsd.pl/content.php?mod=sub&cms_id=29&lang=pl&p=p6...
The city layout is here:
https://www.google.com/maps/@52.8397407,15.8291285,17z

Clearly, this layout looks like a spindle:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wrzeciono_(przędzalnictwo)
that is, tapered at the top and the bottom.
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : I chyba tylko opisowa wersja istnieje...., ciężkie pytanie
  9 min
Thank you, Jacek. A tough nut to crack.
agree LilianNekipelov : I like the second one more.
  2 godz.
I appreciate your opinion, Lilian. Looking at Drezdenko, I see why you like that choice.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent research!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search