This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przyczyny niezależne od wykonawcy
intervene between

Glossary entry

polski term or phrase:

PREPARATOR WYROBÓW INTROLIGATORSKICH

angielski translation:

Bookbinding Preparation Machine Operator

Added to glossary by monico
Dec 13, 2007 13:11
17 yrs ago
polski term

PREPARATOR WYROBÓW INTROLIGATORSKICH

polski > angielski Nauki społeczne Zasoby ludzkie (HR)
Nazwa stanowiska.
BOOKBINDING PRODUCT... ?
Proposed translations (angielski)
3 Bookbinding Preparation Station

Discussion

Edyta Sawin Dec 14, 2007:
jezeli wiec masz przeczucie, ze to nie jest wystarczajace w tym przypadku, uzyj Bookbinding Preparation Machine Operator. To brzmi calkiem dobrze:)
Edyta Sawin Dec 14, 2007:
specialist to bedzie specjalista w konkretnej dziedzinie - w tym wypadky ta osoba jest wytrenowana wna stanowisku preparacji wyrobow introligatorskich. Nie bede sie upierac, ja osobiscie uzylabym specialist...
monico (asker) Dec 14, 2007:
To nazwa stanowiska pracy osoby wykonujacej tą czynność Tak jak np. stanowisko osoby zatrudnionej na stanowisku operatora maszyn to po prostu operator maszyn. 'specialist' to specjalista, a chodzi prawdopodobnie o stanowisko robotnicze. Tak mi się wydaje.
Edyta Sawin Dec 14, 2007:
jezeli stanowisko robocze to moze "Bookbinding preparation station"
jezeli tytul w pracy to moze "Bookbinding Preparation Specialist"
Edyta Sawin Dec 14, 2007:
Czy to jest nazwa stanowiska pracy, czy tez nazwa osoby wykonujacej ta czynnosc?
Edyta Sawin Dec 14, 2007:
ja bym uzyla .......Bookbinding Preparation Specialist Station.
monico (asker) Dec 14, 2007:
Być może :) Ale preparator brzmi bardziej jak stanowisko robotnicze... Mogę się mylić. Nie mam kontekstu niestety.
Edyta Sawin Dec 14, 2007:
Moze byc, albo tez Bookbinding Preparation SPECIALIST:)

Proposed translations

  55 min
Selected

Bookbinding Preparation Station

Note from asker:
Ale to nazwa stanowiska, więc pewnie nie Station
Może: Bookbinding Preparation Machine Operator?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search