Dec 13, 2007 14:43
17 yrs ago
1 viewer *
polski term
intervene between
polski > angielski
Prawo/patenty
Kino, film, TV, teatr
umowa o współprodukcji filmowej
oto cały ustęp:
Further modifications of the Program in order to improve its added value are likely to intervene between the signature of this Agreement and the production of the 2008 Series
Mam wątpliwość, czy tu "intervene between" oznacza przeszkodę w podpisaniu umowy i rozpoczęciu produkcji, czy raczej że modyfikacje najprawdopodobniej nastąpią pomiędzy jednym, a drugim etapem..? Dalszy kontekst tego nie wyjaśnia.
Further modifications of the Program in order to improve its added value are likely to intervene between the signature of this Agreement and the production of the 2008 Series
Mam wątpliwość, czy tu "intervene between" oznacza przeszkodę w podpisaniu umowy i rozpoczęciu produkcji, czy raczej że modyfikacje najprawdopodobniej nastąpią pomiędzy jednym, a drugim etapem..? Dalszy kontekst tego nie wyjaśnia.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | wystąpić/pojawić się w okresie między |
Adam Lankamer
|
| 3 | zmienic (sie) podczas/w trakcie |
CalBoy
|
Proposed translations
+4
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wystąpić/pojawić się w okresie między
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Punkty udzielam według pierwszeństwa odpowiedzi"
11 godz.
zmienic (sie) podczas/w trakcie
albo tak
Something went wrong...