plaszczyzna wyznaczająca relacje

angielski translation: refers to all areas involving X-Y relations

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  plaszczyzna wyznaczająca relacje
Tłumaczenie (angielski):  refers to all areas involving X-Y relations
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:46 Jan 16, 2019
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Zasoby ludzkie (HR)
Termin lub wyrażenie (polski):   plaszczyzna wyznaczająca relacje
Z opinii dotyczącej wynagradzania pracowników tymczasowych:

,,Art. 15 ustawy z dnia 9 lipca 2003 r. o zatrudnianiu pracowników tymczasowych odnosi się do wszystkich płaszczyzn wyznaczających relacje między pracodawcą - użytkownikiem, a pracownikiem tymczasowym, także w zakresie stosowania postanowień układu. Oznacza to, że układ zbiorowy pracy nie może być źródłem nierówności między pracownikami tymczasowymi, a pracownikami zatrudnianymi przez pracodawcę użytkownika. Szczególnego znaczenia norma ta nabiera w świetle zasady jednakowego wynagrodzenia za pracę jednakowej wartości.''

Z góry dziękuję.
Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 11:00
refers to all areas involving X-Y relations
Objaśnienie:
My hat in the ring. Literally, wyznaczająca could be describing.
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 05:00
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3refers to all areas involving X-Y relations
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2all areas of regulation, all types of regulations
Darius Saczuk
2relationship aspect
geopiet


  

Odpowiedzi


  17 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all areas of regulation, all types of regulations


Objaśnienie:
This might work.

Darius Saczuk
USA
Local time: 05:00
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

  21 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refers to all areas involving X-Y relations


Objaśnienie:
My hat in the ring. Literally, wyznaczająca could be describing.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 05:00
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 126
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

  52 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relationship aspect


Objaśnienie:
Labor law covers all the aspects of relationship of the employer and employee.

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search