Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
mali ludzie
angielski translation:
little men/people
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 19, 2021 13:48
3 yrs ago
21 viewers *
polski term
mali ludzie
polski > angielski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.
"Mali ludzie czerpią olbrzymią radość z błędów i gaf popełnianych przez ludzi wielkich.
Arthur Schopenhauer"
"Mali ludzie. Kim są Ci, z którymi nam nie po drodze?
Mali ludzie. Wszyscy ich znamy, wszyscy się czasem nimi stajemy, wszyscy ich nie cierpimy. Czym charakteryzują się ludzie, z którymi nam nie po drodze?
Nie odpowiadają
Piszesz maile, smsy, dzwonisz któryś z rzędu, aż Ci z tym głupio. Nic z tego. Mimo obietnic znów NIC Z TEGO nie wyszło. Nie możesz liczyć na ich słowo, o ile w ogóle ono padnie. Wolą wycofać się nie mówiąc Tobie nic, a przed sobą udawać, że nie mają obowiązku nawet Cię o czymkolwiek poinformować. Jeśli piszą do Ciebie, to tylko wtedy gdy mają jakiś problem i jesteś im potrzebna. Ewentualnie, gdy chcą Ci coś sprzedać. Poznasz ich po tym, że zwracając się do Ciebie na pozór w sposób zindywidualizowany, mylą imiona. Jeśli nie spełnisz ich oczekiwań, nawet Ci nie odpowiedzą. Mali ludzie, zupełnie pozbawieni klasy."
https://businessandprestige.pl/mali-ludzie-sa-ci-ktorymi-nam...
"Mali ludzie rosną w siłę, kiedy wylewają żółć
Ich kompleksy biorą górę, wtedy płynie potok słów
I tylko twój ból (twój ból) da im czyste ukojenie
Tylko twój ból, jest na ich nienawiść lekiem"
https://genius.com/Paluch-mali-ludzie-lyrics
"Trzymaj się z daleka od ludzi, którzy chcą ograniczyć twoje ambicje. Mali ludzie zawsze to robią, ale wielcy, zawsze dają ci poczuć, że tez potrafisz być wielki.
Mark Twain"
"Mali ludzie czerpią olbrzymią radość z błędów i gaf popełnianych przez ludzi wielkich.
Arthur Schopenhauer"
"Mali ludzie. Kim są Ci, z którymi nam nie po drodze?
Mali ludzie. Wszyscy ich znamy, wszyscy się czasem nimi stajemy, wszyscy ich nie cierpimy. Czym charakteryzują się ludzie, z którymi nam nie po drodze?
Nie odpowiadają
Piszesz maile, smsy, dzwonisz któryś z rzędu, aż Ci z tym głupio. Nic z tego. Mimo obietnic znów NIC Z TEGO nie wyszło. Nie możesz liczyć na ich słowo, o ile w ogóle ono padnie. Wolą wycofać się nie mówiąc Tobie nic, a przed sobą udawać, że nie mają obowiązku nawet Cię o czymkolwiek poinformować. Jeśli piszą do Ciebie, to tylko wtedy gdy mają jakiś problem i jesteś im potrzebna. Ewentualnie, gdy chcą Ci coś sprzedać. Poznasz ich po tym, że zwracając się do Ciebie na pozór w sposób zindywidualizowany, mylą imiona. Jeśli nie spełnisz ich oczekiwań, nawet Ci nie odpowiedzą. Mali ludzie, zupełnie pozbawieni klasy."
https://businessandprestige.pl/mali-ludzie-sa-ci-ktorymi-nam...
"Mali ludzie rosną w siłę, kiedy wylewają żółć
Ich kompleksy biorą górę, wtedy płynie potok słów
I tylko twój ból (twój ból) da im czyste ukojenie
Tylko twój ból, jest na ich nienawiść lekiem"
https://genius.com/Paluch-mali-ludzie-lyrics
"Trzymaj się z daleka od ludzi, którzy chcą ograniczyć twoje ambicje. Mali ludzie zawsze to robią, ale wielcy, zawsze dają ci poczuć, że tez potrafisz być wielki.
Mark Twain"
Proposed translations
(angielski)
3 +3 | small people |
geopiet
![]() |
3 | mean people |
Kamila Ołtarzewska
![]() |
2 | petty people |
mike23
![]() |
Proposed translations
+3
23 min
small people
Mark Twain
Note from asker:
Dziękuję za pomoc i cytaty! |
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: Tak oryginalnie i osobiscie powiedzial po angielsku :) Mark Twain w cytowanym przez askera kontekscie. Szczegoly w dyskusji.
4 godz.
|
dziękuję
|
|
agree |
Ewa Dabrowska
1 dzień 19 godz.
|
dziękuję
|
|
agree |
Malina9
7 dni
|
dziękuję
|
24 min
mean people
propozycja
2 godz.
petty people
petty people
Discussion
Mali ludzie zawsze to robią, ale wielcy, zawsze dają ci poczuć, że tez potrafisz być wielki.
"Keep away from people who try to belittle your ambitions.
Small people always do that, but the really great ones make you feel that you, too, can become great.”