Sep 7, 2010 14:58
13 yrs ago
8 viewers *
polski term
Polska
expertise in law, marketing & finance
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
kosztorysowe rozliczenie szkody
polski > angielski
Prawo/patenty
Ubezpieczenia
Zdanie z przedsądowego wezwania do zapłaty:
W związku z zaistniałym wypadkiem, poszkodowany, wybrał kosztorysowe rozliczenie przedmiotowej szkody, mające na celu przywrócenie uszkodzonego samochodu do stanu poprzedniego.
W związku z zaistniałym wypadkiem, poszkodowany, wybrał kosztorysowe rozliczenie przedmiotowej szkody, mające na celu przywrócenie uszkodzonego samochodu do stanu poprzedniego.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | estimated loss settlement |
Anna Kurcinowska
|
| 4 | estimate-based loss reimbursement |
Polangmar
|
Proposed translations
12 min
Anna Kurcinowska
Native in polski
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
10
Selected
estimated loss settlement
"loss settlement" to termin powszechnie stosowany,
"estimated" rozumiem jako wg ogólnego kosztorysu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
A propos naszej dyskusji, może zatem opisowo: np. according to a repair cost estimate?
"estimated" rozumiem jako wg ogólnego kosztorysu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
A propos naszej dyskusji, może zatem opisowo: np. according to a repair cost estimate?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 dzień 3 godz.
estimate-based loss reimbursement
http://tinyurl.com/2vo2tnv
http://tinyurl.com/2w2qgt3
Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/424634
http://tinyurl.com/2w2qgt3
Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/424634
Reference comments
1 dzień 3 godz.
Reference:
ref.
"wariant kosztorysowy oznacza wypłatę na podstawie opracowanego przez ubezpieczalnię kosztorysu - z głodowymi stawkami za robociznę i z zamiennikami części:)
serwisowy wariant oznacza, że naprawiasz sobie w serwisie na oryginałach - tak w skrócie."
http://www.odzyskaj.info/viewtopic.php?id=4349
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-08 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
W wariancie serwisowym ubezpieczony nie dostaje pieniędzy "do ręki" - ubezpieczyciel płaci warsztatowi za naprawę. Ponieważ zwykle wychodzi to drożej, ten wariant ubezpieczenia ma wyższą składkę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-08 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak w niektórych ubezpieczalniach i w wariancie serwisowym wypłacają gotówkę.
Jeśli całkowity koszt brutto naprawy pojazdu nie przekroczy 70 % jego wartości rynkowej w dniu wystąpienia szkody, mówimy o likwidacji szkody częściowej. Oznacza to, że Ergo Hestia pokryje koszty związane z naprawą pojazdu. W przypadku szkody częściowej sposób ustalenia odszkodowania zależy od wariantu zawartej umowy autocasco:
* w wariancie kosztorysowym podstawę określenia wysokości należnego odszkodowania stanowi sporządzony przez ubezpieczyciela kosztorys naprawy (UWAGA - zgodnie z OWU autocasco jest to kosztorys netto tzn. bez podatku VAT oraz z określoną - uzależnioną od wieku pojazdu - amortyzacją na części zamienne).
* w wariancie serwisowym odszkodowanie ustala się w oparciu o przedłożone rachunki za naprawę pojazdu. Zakres i koszt naprawy wymagają jednak wcześniejszego uzgodnienia z ubezpieczycielem i uzyskania jego akceptacji. Poszkodowany przekazuje protokół z oględzin do wybranego zakładu naprawczego, który na tej podstawie wykonuje kalkulację naprawy. Kalkulacja ta poddawana jest weryfikacji ubezpieczyciela, dopiero potem następuje naprawa pojazdu i wystawienie rachunku.
http://www2.hestia.pl/sigeh/servlet/www.SIG_TopicServlet?EM=...
serwisowy wariant oznacza, że naprawiasz sobie w serwisie na oryginałach - tak w skrócie."
http://www.odzyskaj.info/viewtopic.php?id=4349
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-08 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
W wariancie serwisowym ubezpieczony nie dostaje pieniędzy "do ręki" - ubezpieczyciel płaci warsztatowi za naprawę. Ponieważ zwykle wychodzi to drożej, ten wariant ubezpieczenia ma wyższą składkę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-08 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak w niektórych ubezpieczalniach i w wariancie serwisowym wypłacają gotówkę.
Jeśli całkowity koszt brutto naprawy pojazdu nie przekroczy 70 % jego wartości rynkowej w dniu wystąpienia szkody, mówimy o likwidacji szkody częściowej. Oznacza to, że Ergo Hestia pokryje koszty związane z naprawą pojazdu. W przypadku szkody częściowej sposób ustalenia odszkodowania zależy od wariantu zawartej umowy autocasco:
* w wariancie kosztorysowym podstawę określenia wysokości należnego odszkodowania stanowi sporządzony przez ubezpieczyciela kosztorys naprawy (UWAGA - zgodnie z OWU autocasco jest to kosztorys netto tzn. bez podatku VAT oraz z określoną - uzależnioną od wieku pojazdu - amortyzacją na części zamienne).
* w wariancie serwisowym odszkodowanie ustala się w oparciu o przedłożone rachunki za naprawę pojazdu. Zakres i koszt naprawy wymagają jednak wcześniejszego uzgodnienia z ubezpieczycielem i uzyskania jego akceptacji. Poszkodowany przekazuje protokół z oględzin do wybranego zakładu naprawczego, który na tej podstawie wykonuje kalkulację naprawy. Kalkulacja ta poddawana jest weryfikacji ubezpieczyciela, dopiero potem następuje naprawa pojazdu i wystawienie rachunku.
http://www2.hestia.pl/sigeh/servlet/www.SIG_TopicServlet?EM=...
Discussion
zob. http://www.rzu.gov.pl/skargi/najczestsze-pytania-i-odpowiedz...