Jun 6, 2005 09:16
19 yrs ago
22 viewers *
polski term
dochodzenie naprawienia szkody
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
po prostu: seeking damages??
Zapłata kary umownej nie stanowi przeszkody do dochodzenia przez X naprawienia szkody na zasadach ogólnych.
Zapłata kary umownej nie stanowi przeszkody do dochodzenia przez X naprawienia szkody na zasadach ogólnych.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | seek a repair of the damage by X |
Adam Lankamer
|
| 4 | to seek remedy for damages |
Maciej Spiewak
|
| 3 | seek compensation / redress |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
4 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
seek a repair of the damage by X
IMHO
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
ZenonStyczyrz
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
seek compensation / redress
Tak to widzę
4 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
32
to seek remedy for damages
Np.
00RS HB599
... to remain in the operator's file; and allow a person to seek remedy for damages
caused to property by surface coal mining and reclamation operations. ...
www.lrc.state.ky.us/recarch/00rs/HB599.htm - 6k -
00RS HB599
... to remain in the operator's file; and allow a person to seek remedy for damages
caused to property by surface coal mining and reclamation operations. ...
www.lrc.state.ky.us/recarch/00rs/HB599.htm - 6k -
Something went wrong...