Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozporzadzanie prawem
angielski translation:
(the) exercise of the right
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Jun 24, 2005 18:15
19 yrs ago
polski term
ATA-certified Polish to English
Native in: angielski 
Works in: polski > angielski, rosyjski > angielski
rozporzadzanie prawem
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
in the context of the powers of a Firm Board
Proposed translations
(angielski)
| 3 | (the) exercise of the right |
Maciej Spiewak
|
| 4 +1 | disposing of a right |
bartek
|
Proposed translations
23 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
32
Selected
(the) exercise of the right
A to dlatego, że
2. exercise - the act of using; "he warned against the use of narcotic drugs"; "skilled in the utilization of computers"
Synonimami są wtedy: usage, use, utilisation, utilization, employment
Tak na marginesie:
Np.
Sample Contracts and Business Forms - "Liquid Markets" Agreement ...
Any assignment, transfer, pledge, hypothecation or other disposition of the right
to all or any portion of the Purchase Price contrary to the provisions ...
contracts.onecle.com/exec-board/ vanbever.opt.1997.08.20.shtml - 36k - 23 VI 2005 -
disposition oznacza zbycie prawa.
2. disposition - the act or means of getting rid of something i w tym znaczeniu synonimem jest oczywiście disposal.
2. exercise - the act of using; "he warned against the use of narcotic drugs"; "skilled in the utilization of computers"
Synonimami są wtedy: usage, use, utilisation, utilization, employment
Tak na marginesie:
Np.
Sample Contracts and Business Forms - "Liquid Markets" Agreement ...
Any assignment, transfer, pledge, hypothecation or other disposition of the right
to all or any portion of the Purchase Price contrary to the provisions ...
contracts.onecle.com/exec-board/ vanbever.opt.1997.08.20.shtml - 36k - 23 VI 2005 -
disposition oznacza zbycie prawa.
2. disposition - the act or means of getting rid of something i w tym znaczeniu synonimem jest oczywiście disposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this sounds better in English. Thank you!"
+1
12 min
disposing of a right
If the person entitled is restricted in disposing of a right entered in the Land
Register in favour of a certain person, the restriction is only effective ...
www.ucl.ac.uk/laws/global_law/german-statutes/index.shtml?b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
disposal - ale to wszystko upal, wysoki sadzie :-)
Register in favour of a certain person, the restriction is only effective ...
www.ucl.ac.uk/laws/global_law/german-statutes/index.shtml?b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
disposal - ale to wszystko upal, wysoki sadzie :-)
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Wołoszyk
: raczej "disposal"
59 min
|
|
o, dzieki - dpoiero teraz zobaczylam, co napisalam - juz sie nanoszę
|
Something went wrong...