May 19, 2009 13:24
15 yrs ago
168 viewers *
polski term
aneks vs. załącznik
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Zmiany i uzupełnienia Umowy wymagają formy pisemnego aneksu do Umowy pod rygorem nieważności, z zastrzeżeniem, że zmiana Umowy w części objętej załącznikiem do Umowy może nastąpić również przez podpisanie nowego załącznika bez zawierania odrębnego aneksu do Umowy, o ile Strony złożą podpisy pod treścią załącznika w zmienionym brzmieniu.
PS. W podobnych dokumentach tego zleceniodawcy tłumaczonych na ang. załącznk funkcjonuje jako "annex"
PS. W podobnych dokumentach tego zleceniodawcy tłumaczonych na ang. załącznk funkcjonuje jako "annex"
Proposed translations
(angielski)
| 5 +3 | aneks=amendment vs. załącznik = annex, attachment, appendix, schedule... |
Maciej Zimecki
|
| 4 +2 | annex vs. appendix |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | annex vs. attachment/appendix/exhibit/schedule |
drugastrona
|
Proposed translations
+3
33 min
Maciej Zimecki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
specialised and reliable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
aneks=amendment vs. załącznik = annex, attachment, appendix, schedule...
podobne do siebie słowa "aneks" oraz "annex" to typoi "false friends". Chciaż brzmią podobnie i mają tę samą etymologię w polsikm i angielskim jężyku prawnym (i prawniczym) mają różne znaczenia.
Aneks to umowa zmieniająca treść postanowień oryginalnej umowy = amendment.
Złącznik to część postanowień umowy z przyczyn redakcyjnych czy tez "technicznych" wyłączona do odrębnego dokumentu. Po angeilsku to attachment, annex, appendix, schedule...etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-19 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please see:
http://www.yourdictionary.com/annex
"noun
something added on; specif.,
1. a wing added to a building
2. a nearby building used as an addition to the main building
3. a section added as to a document; addendum"
oraz:
http://www.investorwords.com/191/amendment.html
"amendment
Definition
A change or addition to a legal document which, when properly signed, has the same legal power as the original document."
Aneks to umowa zmieniająca treść postanowień oryginalnej umowy = amendment.
Złącznik to część postanowień umowy z przyczyn redakcyjnych czy tez "technicznych" wyłączona do odrębnego dokumentu. Po angeilsku to attachment, annex, appendix, schedule...etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-19 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please see:
http://www.yourdictionary.com/annex
"noun
something added on; specif.,
1. a wing added to a building
2. a nearby building used as an addition to the main building
3. a section added as to a document; addendum"
oraz:
http://www.investorwords.com/191/amendment.html
"amendment
Definition
A change or addition to a legal document which, when properly signed, has the same legal power as the original document."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Bardzo dziękuję! "
+2
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
annex vs. appendix
np. tak, choć może być też schedule, attachment, enclosure, exhibit itd. itp.
+2
4 min
annex vs. attachment/appendix/exhibit/schedule
aneks zmienia umowę, załącznik jest częścią umowy
Something went wrong...