Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
punkt (deklaracji)
angielski translation:
point
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 24, 2011 09:36
13 yrs ago
6 viewers *
polski term
punkt (deklaracji)
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Umowy, deklaracje
W oryginale tekstu odnoszącego się do tego dokumentu, każdy "paragraf" konstytucji (http://www.fisheaters.com/pastoraeternus.html) nazywany jest właśnie "punktem". Jak, w wypadku kiedy brakuje podziału na artykuły, paragrafy itp. przetłumaczyć "punkt"?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | points |
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
|
Proposed translations
12 godz.
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
Hiszpania
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > angielski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
points
(quite simply) see e.g.: Fourteen Points, Declaration by U.S. President Woodrow Wilson during WW1 outlining his proposals for a post-war peace settlement;
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-24 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
owszem, Article, Section, Item (itp.) użyjemy, ale w aktach innego typu (contracts, treaties, ordinances) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-10-26 09:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo, any time :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-24 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
owszem, Article, Section, Item (itp.) użyjemy, ale w aktach innego typu (contracts, treaties, ordinances) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-10-26 09:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo, any time :)
Note from asker:
| Biorąc pod uwagę "Fourteen Points" już całkiem nie rozumiem, czemu pewien Amerykanin wytknął mi użycie 'point' jako błąd (zasugerował 'article' albo 'paragraph')... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Discussion
The 13th item of the "Declaration on the Right to Development 41/128" adopted by the UN General Assembly on December 06, 1986, "Recognizing that the human person is the central
subject of the development process and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development".