Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
litera wiążących umów
angielski translation:
the letter of the contract/agreement between us / the contents of [...]
Added to glossary by
Monika Kasińska
Dec 26, 2013 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
litera wiążących umów
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
agreements
List do kontrahenta i pojawia się takie zdanie:
Przecież poza literą wiążących nas umów, istnieje ( bo nadal w nią wierzę) etyka biznesowa.
Przecież poza literą wiążących nas umów, istnieje ( bo nadal w nią wierzę) etyka biznesowa.
Proposed translations
(angielski)
References
| letter vs. spirit |
ViBe
|
Proposed translations
+2
22 min
Selected
the letter of the contract/agreement between us / the contents of [...]
Are you obliged to comply with the letter of the agreement even though it is not what you intended?
It runs against the spirit, and probably the letter of the agreement; raises all kinds of questions about the duties they may undertake when not covering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-26 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/zEPPrs
http://goo.gl/rKOQoF
It runs against the spirit, and probably the letter of the agreement; raises all kinds of questions about the duties they may undertake when not covering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-26 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/zEPPrs
http://goo.gl/rKOQoF
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: I would not use it -- especially for the US. The first option -- the other options sound better.
53 min
|
|
Thanks. Yes, it is subject to certain regional or country-specific preferences. The term "the letter of the contract/agreement" does however exist in bizspeak
|
|
| agree |
Polangmar
8 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
tadeusz50
8 godz.
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
92
the written contracts
This shouldbe it.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Albo: "terms of the binding contracts"
1 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: Uzyskalibyśmy synergię typu "wiążą nas nie tylko pisemne umowy umowy, ale i [dodatkowo] etyka biznesowa - tymczasem tu chodzi o przeciwstawienie (umowy pisemne a etyka biznesowa).
8 godz.
|
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
92
the letter of the law
another option, but this is an idiom.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "The letter" tak - ale dlaczego "of the law"? W oryginale nie ma mowy o prawie - chodzi o w nim umowy.
7 godz.
|
+1
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
the written language of our binding agreements
I think this expresses the sentiment.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I think that it precisely captures the idea behind 'the letter of the agreement'
12 godz.
|
|
Thanks, mike23. I appreciate your support.
|
4 godz.
binding agreement in writing
taka propozycja bez "litery prawa"
14 godz.
the provisions contained in our agreements / the agreements binding on us
Another option
the provisions contained in the agreements
/ or more formally 'provisions stipulated'
the provisions contained in the agreements
/ or more formally 'provisions stipulated'
17 godz.
ViBe
Works in field
written (= the letter) vs. "unwritten" (= the spirit) (rules)
I'd play around this dichotomy (see my Reference post for more details).
Reference comments
22 min
ViBe
Works in field
Reference:
letter vs. spirit
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_and_spirit_of_the_law
http://www.ucg.org/bible-study-lesson/bible-study-course-les...
http://www.lsa.umich.edu/UMICH/orgstudies/Home/Current Stude...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130325120448AA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-26 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
In your case: written (legally binding) rules vs. unwritten (ethical) rules.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-26 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Neither would I. I'd go with the "WRITTEN" (rules) vs. "UNWRITTEN" (rules). "Законы" vs. "понятия" in the Russian culture. ;) And you're welcome to use my (or our JOINT) idea about the "letter" part. The truth is in between somewhere...
http://www.ucg.org/bible-study-lesson/bible-study-course-les...
http://www.lsa.umich.edu/UMICH/orgstudies/Home/Current Stude...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130325120448AA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-26 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
In your case: written (legally binding) rules vs. unwritten (ethical) rules.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-26 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Neither would I. I'd go with the "WRITTEN" (rules) vs. "UNWRITTEN" (rules). "Законы" vs. "понятия" in the Russian culture. ;) And you're welcome to use my (or our JOINT) idea about the "letter" part. The truth is in between somewhere...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
LilianNekipelov
: I would not use anyhting about the letter v. the spirit in this context.
56 min
|
| disagree |
George BuLah (X)
6 godz.
|
Discussion