wymagalność

angielski translation: render ...immediately due and payable

20:29 Aug 19, 2017
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   wymagalność
Brak terminowej spłaty całości lub części ww. należności skutkuje wymagalnością całego świadczenia
JZoid
Local time: 09:40
Tłumaczenie (angielski):  render ...immediately due and payable
Objaśnienie:
propozycja
Autor wybranej odpowiedzi:

Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 09:40
Grading comment
Thx!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2render ...immediately due and payable
Grzegorz Mysiński
3demand
geopiet
3requirement of immediate payment
geopiet


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  32 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand


Objaśnienie:
immediate demand of the whole unpaid amount

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

  40 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
render ...immediately due and payable


Objaśnienie:
propozycja

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Failure by the Purchaser to make any instalment payment on or by the due date shall render the whole sum outstanding immediately due and payable.
  • Late payment of an invoice shall render all other outstanding invoices immediately due.

    https://www.transaction.co.uk/ContactUs/Default.aspx
Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 09:40
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 243
Grading comment
Thx!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  elutek
  11 godz.
  -> Dziękuję.

pozytywna  mike23
  16 godz.
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

  37 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirement of immediate payment


Objaśnienie:
requirement of immediate payment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-19 21:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Default: If I fail to make a scheduled payment when due; if I fail to submit to the school, on or before the due date of the scheduled payment, documentation that I qualify for a deferment or forbearance; or if I fail to comply with the terms and conditions of this promissory note or written repayment agreement, the school may, at its option, declare my loan to be in default and may accelerate my loan (demand immediate payment of the entire unpaid balance of the loan, including principal, interest, late charges, and collection costs). - https://www.lynn.edu/uploads/pdf/sfs/Loan-promissory-note.pd...


geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search