Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
związek przedmiotowo-podmiotowy
angielski translation:
relationship in terms of type of crime and victims
Added to glossary by
Maniaq
Feb 18, 2013 01:38
12 yrs ago
8 viewers *
polski term
związek przedmiotowo-podmiotowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Na wymiar kary łącznej wpływ miała prognostyka co do osoby oskarżonej, wzgląd na prewencyjne oddziaływanie kary oraz bliski związek przedmiotowo- podmiotowy pomiędzy zbiegającymi się przestępstwami, wyrażający się w tożsamym przedmiocie oddziaływania.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | relationship in terms of type of crime and victims |
Beata Claridge
|
Proposed translations
35 min
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
132
Selected
relationship in terms of type of crime and victims
mysle, ze trzeba to opisac
subject- rodzaj przestepstwa
object - ofiara przestepstwa
close relationship in terms of type of crime and affected persons (victims)
ten czlowiek zapewne kilka razy dokonal przestepstwa o podobnym charakterze, gdzie ucierpiala ta sama osoba (np. piec razy pobil zone)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 03:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze nawet lepiej "nature of crime" zamiast "type of crime"
subject- rodzaj przestepstwa
object - ofiara przestepstwa
close relationship in terms of type of crime and affected persons (victims)
ten czlowiek zapewne kilka razy dokonal przestepstwa o podobnym charakterze, gdzie ucierpiala ta sama osoba (np. piec razy pobil zone)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 03:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze nawet lepiej "nature of crime" zamiast "type of crime"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...