Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zasada asperacji
angielski translation:
principle of imposing the most severe penalty (out of all separate penalties received) and tightening as provided by the Act
Added to glossary by
Polangmar
Feb 18, 2013 02:04
12 yrs ago
3 viewers *
polski term
zasada asperacji
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W opinii sądu kara łączna wymierzona w oparciu o zasadę asperacji jest miarodajną dla oddania całej zawartości bezprawia zachowania się oskarżonego.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | principle of imposing the most severe penalty and tightening it in the way provided by the Act |
Polangmar
|
Change log
Feb 22, 2013 03:37: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/665366">Maniaq's</a> old entry - "zasada asperacji"" to ""principle of imposing the most severe penalty and tightening it in the way provided by the Act""
Proposed translations
26 min
Selected
principle of imposing the most severe penalty and tightening it in the way provided by the Act
principle of imposing/ruling the most severe penalty and tightening it in the way provided by the Act / ...and tightening it as provided in/by the Act
Raczej nie ma angielskiego odpowiednika, trzeba więc opisowo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-18 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać w nawiasie polski termin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-18 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, można dodać "out of all separate penalties received".
Raczej nie ma angielskiego odpowiednika, trzeba więc opisowo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-18 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać w nawiasie polski termin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-18 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, można dodać "out of all separate penalties received".
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion