Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
kwalifikowane typy przestępstwa
angielski translation:
aggravated offences
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-24 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2017 13:50
8 yrs ago
35 viewers *
polski term
Polska
Polish Translator and Editor
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: hiszpański > polski, angielski > polski, polski
kwalifikowane typy przestępstwa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia "kwalifikowane typy przestępstwa".
Jedyne, co przychodzi mi na myśl, to przetłumaczenie tego jako "special types of offences".
Dziękuję!
Jedyne, co przychodzi mi na myśl, to przetłumaczenie tego jako "special types of offences".
Dziękuję!
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | aggravated offences |
endtime
|
| 3 +1 | Aggravated types of offenses / felonies |
Jacek Kloskowski
|
References
| przestępstwo, typy przestępstw |
An-Ja
|
Change log
Feb 21, 2017 18:27: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+2
7 min
Selected
aggravated offences
http://www.lawhandbook.sa.gov.au/ch12s05s01s11.php
What is an aggravated offence?
An aggravated offence will attract harsher penalties in recognition of the circumstances of the offending
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-21 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
czyny, przy których zachodzą szczególne okoliczności przemawiające za złagodzeniem kary to czyny uprzywilejowane, a nie kwalifikowane
What is an aggravated offence?
An aggravated offence will attract harsher penalties in recognition of the circumstances of the offending
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-21 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
czyny, przy których zachodzą szczególne okoliczności przemawiające za złagodzeniem kary to czyny uprzywilejowane, a nie kwalifikowane
Note from asker:
| Kwalifikowane przestępstwa to zarówno te o zaostrzonej, jak i złagodzonej karze ze względu na szczególne okoliczności, dlatego zrezygnowałam z tłumaczenia tego jako aggravated offences. |
| Ok, to moje niedoinformowanie. Zostanę zatem przy aggravated offences, dziękuję serdecznie za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Aggravated types of offenses / felonies
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-21 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sharpcriminalattorney.com/criminal-law/2870/aggra...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-21 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sharpcriminalattorney.com/criminal-law/2870/aggra...
Note from asker:
| Kwalifikowane przestępstwa to zarówno te o zaostrzonej, jak i złagodzonej karze ze względu na szczególne okoliczności, dlatego zrezygnowałam z tłumaczenia tego jako aggravated offences. Proszę mnie wyprowadzić z błędu, jeśli się mylę :) |
| Ok, to moje niedoinformowanie. Zostanę zatem przy aggravated offences, dziękuję serdecznie za pomoc. |
Peer comment(s):
| agree |
An-Ja
: You're right. The question is "kwalifikowane typy przestępstwa"
1 godz.
|
|
:)
|
Reference comments
41 min
Reference:
przestępstwo, typy przestępstw
Przestępstwo – czyn zabroniony uznany za zasadniczo społecznie szkodliwy lub społecznie niebezpieczny, konkretnie zdefiniowany i zagrożony karą na mocy prawa karnego.
Polski ustawodawca w KK wprowadza 3 typy przestępstw: podstawowy, kwalifikowany i uprzywilejowany, w zależności od stopnia społecznej szkodliwości czynu.
Typy kwalifikowane i uprzywilejowane przestępstw mogą występować ze względu na takie elementy jak: następstwo czynu, okoliczności i sposób działania sprawcy, przedmiot czynności wykonawczej, szczególna cecha sprawcy, środek użyty przy popełnieniu przestępstwa, stan psychiczny sprawcy, motywy, cele i pobudki działania, a także zachowanie się sprawcy w trakcie czynu i po jego dokonaniu.
Przykładem przestępstwa kwalifikowanego może być morderstwo ze szczególnym okrucieństwem – czyn kwalifikowany ze względu na sposób działania sprawcy. Innym przykładem jest morderstwo z użyciem broni palnej lub materiałów wybuchowych – czyn kwalifikowany ze względu na środek użyty przy popełnieniu przestępstwa.
Przykładem przestępstwa typu uprzywilejowanego może być eutanazja. W tym przypadku uprzywilejowany typ przestępstwa wynika z okoliczności w jakich sprawca działał i pobudek jakimi się kierował.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabójstwo:
Kwalifikowane typy zabójstwa, niekiedy określane jako „morderstwa”, to czyny kwalifikowane ze względu na sposób działania sprawcy, związek z popełnieniem innego przestępstwa lub określoną motywację sprawcy albo rozmiar skutków zabójstwa. Typy kwalifikowane zostały wymienione w art. 148 § 2 i § 3 polskiego KK.
Zgodnie z ustawą są to zabójstwa:
- ze szczególnym okrucieństwem,
- w związku z wzięciem zakładnika, zgwałceniem albo rozbojem,
- w wyniku motywacji zasługującej na szczególne potępienie,
- z użyciem materiałów wybuchowych,
- dokonane jednym czynem na więcej niż jednej osobie,
- dokonane na funkcjonariuszu publicznym podczas lub w związku z pełnieniem przez funkcjonariusza obowiązków służbowych związanych z ochroną bezpieczeństwa ludzi lub ochroną bezpieczeństwa lub porządku publicznego.
Zaostrzonej karze za typ kwalifikowany podlega również sprawca, który był wcześniej prawomocnie skazany za zabójstwo (art. 148 § 3 KK).
Polski ustawodawca w KK wprowadza 3 typy przestępstw: podstawowy, kwalifikowany i uprzywilejowany, w zależności od stopnia społecznej szkodliwości czynu.
Typy kwalifikowane i uprzywilejowane przestępstw mogą występować ze względu na takie elementy jak: następstwo czynu, okoliczności i sposób działania sprawcy, przedmiot czynności wykonawczej, szczególna cecha sprawcy, środek użyty przy popełnieniu przestępstwa, stan psychiczny sprawcy, motywy, cele i pobudki działania, a także zachowanie się sprawcy w trakcie czynu i po jego dokonaniu.
Przykładem przestępstwa kwalifikowanego może być morderstwo ze szczególnym okrucieństwem – czyn kwalifikowany ze względu na sposób działania sprawcy. Innym przykładem jest morderstwo z użyciem broni palnej lub materiałów wybuchowych – czyn kwalifikowany ze względu na środek użyty przy popełnieniu przestępstwa.
Przykładem przestępstwa typu uprzywilejowanego może być eutanazja. W tym przypadku uprzywilejowany typ przestępstwa wynika z okoliczności w jakich sprawca działał i pobudek jakimi się kierował.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabójstwo:
Kwalifikowane typy zabójstwa, niekiedy określane jako „morderstwa”, to czyny kwalifikowane ze względu na sposób działania sprawcy, związek z popełnieniem innego przestępstwa lub określoną motywację sprawcy albo rozmiar skutków zabójstwa. Typy kwalifikowane zostały wymienione w art. 148 § 2 i § 3 polskiego KK.
Zgodnie z ustawą są to zabójstwa:
- ze szczególnym okrucieństwem,
- w związku z wzięciem zakładnika, zgwałceniem albo rozbojem,
- w wyniku motywacji zasługującej na szczególne potępienie,
- z użyciem materiałów wybuchowych,
- dokonane jednym czynem na więcej niż jednej osobie,
- dokonane na funkcjonariuszu publicznym podczas lub w związku z pełnieniem przez funkcjonariusza obowiązków służbowych związanych z ochroną bezpieczeństwa ludzi lub ochroną bezpieczeństwa lub porządku publicznego.
Zaostrzonej karze za typ kwalifikowany podlega również sprawca, który był wcześniej prawomocnie skazany za zabójstwo (art. 148 § 3 KK).
Something went wrong...