Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2004 22:55
20 yrs ago
7 viewers *
polski term
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
sztos
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Prawo (ogólne)
wlamali sie uzywajac sztosu.
Czy to moze byc metalowy pret
Czy to moze byc metalowy pret
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | jemmy/jimmy |
Rafal Piotrowski
|
| 2 +1 | crowbar |
nrabate
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
226
Selected
jemmy/jimmy
jim·my n. pl. jim·mies
A short crowbar with curved ends.
tr.v. jim·mied, jim·my·ing, jim·mies
To pry (something) open with or as if with a jimmy: jimmy a door.
jemmy
\Jem"my\, n. 1. A short crowbar. See Jimmy.
Sądzę, że 'crowbar', czyli 'łom' (IMHO) jest terminem nieledwie pół-technicznym, podczas gdy 'sztos' to pojęcie ewidentnie z zakresu grypsery. Stąd moja sugestia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-10-05 00:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
niem. \"durchstossen\" - (m. in.) przebić się; w złożeniu np. \"wejść (ze) sztosem\" może oznaczać tzw. \"włam\". Skoro jednak jeżeli Twoje zdanie tak głosi, to chyba jednak chodzi o narzędzie.
A short crowbar with curved ends.
tr.v. jim·mied, jim·my·ing, jim·mies
To pry (something) open with or as if with a jimmy: jimmy a door.
jemmy
\Jem"my\, n. 1. A short crowbar. See Jimmy.
Sądzę, że 'crowbar', czyli 'łom' (IMHO) jest terminem nieledwie pół-technicznym, podczas gdy 'sztos' to pojęcie ewidentnie z zakresu grypsery. Stąd moja sugestia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-10-05 00:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
niem. \"durchstossen\" - (m. in.) przebić się; w złożeniu np. \"wejść (ze) sztosem\" może oznaczać tzw. \"włam\". Skoro jednak jeżeli Twoje zdanie tak głosi, to chyba jednak chodzi o narzędzie.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: moim zdaniem to jimmy, crowbar to łom jest ino. kompletnie inny rejestr IMHO
2 godz.
|
|
tenk ju ;-)
|
|
| agree |
bartek
: przy zalożeniu, że jest to wlamanie na rympał - ta wersja :-))
6 godz.
|
|
dzięki!:-)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
9 godz.
|
|
thx! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje "
+1
10 min
crowbar
2D00-738 - CWv State - Jan 5, 2001... With regard to the possession of burglary tools, this evidence also tends to show that CW had the crowbar in his possession "with intent to use the same, or ...
www.jud10.org/2ndDCA/jan01/2D00-738.htm - 6k - Cached - Similar pages
www.jud10.org/2ndDCA/jan01/2D00-738.htm - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
tatulko1
: crowbar. W kazdym domu jest crowbar, bo wszystko na Nowym Kontynencie jest drewniane i co chwila trzeba cos podwazac, a to w garazu, a to na dachu.
1 godz.
|
Discussion