Polangmar Feb 18, 2011:

Poza tym dosłowne "collection" też może być mylące - w końcu to nie organ podatkowy sam pobiera zaliczki, lecz podatnik je wpłaca.

Polangmar Feb 18, 2011:

"Limitation" raczej nie jest dobre - występuje w innym znaczeniu.

First, the resolution refers only to large taxpayers such as companies engaged in the production of alcoholic beverages, tobacco, pharmaceuticals, petroleum and telecommunications companies. The rationale behind the limitation of advance tax payments to large taxpayers must be sufficiently clarified by the government.
http://tinyurl.com/4azbprp

MagDol Feb 15, 2011:

Opublikowane tłumaczenie Ordynacji Podatkowej z dnia 29.08.1997 (stan prawny 01.03.2002). Przekład: Katarzyna Miller, James Yrkoski. Dom Wydawniczy ABC.

Niestety w tej wersji nie ma art. 22 § 2a.

W art. 22 jest tylko mowa o zwolnieniu płatnika z obowiązku pobrania 1) podatku 2) zaliczek na podatek.

Wersja polska:
Organ podatkowy, na wniosek podatnika, może zwolnić płatnika z obowiązku pobrania: 1) podatku ..... 2) zaliczek na podatek, jeżeli podatnik uprawdopodobni, że zaliczki pobrane zaliczki byłyby niewspółmiernie wysokie w stosunku do podatku należnego za rok podatkowy lub inny okres rozliczeniowy.

Wersja angielska brzmi:
Upon a taxpayer's motion, a tax authority may exempt a tax remittor from the obligation to collect: 1) .... 2) advance taxes, if the taxpayer substantiates the collected advance taxes would be unproportionately high in relation to the tax due for the tax year or other accounting period.

Można by użyć "limitations" (impose limitations on the collection of advance taxes/ apply limitations to the collection of advance taxes), ale ten termin używany jest raczej w kontekście ograniczeń czasowych, a tutaj chodzi raczej o ograniczenia wysokości zaliczki.