Przyjęcie do składu celnego

angielski translation: receipt into a bonded warehouse

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  przyjęcie do składu celnego
Tłumaczenie (angielski):  receipt into a bonded warehouse
Autor wpisu: Polangmar

10:33 Sep 17, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Produkcja
Termin lub wyrażenie (polski):   Przyjęcie do składu celnego
Receiving bonded warehouse ?
or
Receive to bonded warehouse ?
Karolak
Local time: 19:21
receipt into a bonded warehouse
Objaśnienie:
http://tinyurl.com/9y5q6d9

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-18 01:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

dowód przyjęcia towaru do magazynu
delivery receipt
www.proz.com/kudoz/4830974

Więcej przykładów: http://tinyurl.com/8osfyeb
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 19:21
Grading comment
idealnie :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4Admission to the bonded/customs warehouse
petkovw
4receipt into a bonded warehouse
Polangmar


  

Odpowiedzi


  38 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Admission to the bonded/customs warehouse


Objaśnienie:
,

petkovw
Bułgaria
Local time: 20:21
Język ojczysty: bułgarski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  jarekab
  3 godz.

negatywna  Polangmar: W kontekstach przyjęć do magazynów (skład celny jest pewnego rodzaju magazynem) nie używa się "admission", lecz "receipt" lub "receiving" - (chyba) wszystkie wystąpienia z "admission" są nieanglosaskie: http://tinyurl.com/9chs6uv
  14 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt into a bonded warehouse


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/9y5q6d9

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-18 01:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

dowód przyjęcia towaru do magazynu
delivery receipt
www.proz.com/kudoz/4830974

Więcej przykładów: http://tinyurl.com/8osfyeb

Polangmar
Polska
Local time: 19:21
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 99
Grading comment
idealnie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search