Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
niedobarwienie
angielski translation:
undercolouration
Added to glossary by
Polangmar
Apr 19, 2008 11:45
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
naska (X)
niedobarwienia
polski > angielski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Niezgodności klasy A (krytyczne) niedopuszczalne w całej dostawie:
-niezgodność materiałów,
-uszkodzenia mechaniczne takie jak: dziury, przedarcia, zagniecenia i załamania powstałe w trakcie nawijania,
-zanieczyszczenia powierzchni takie jak: plamy, zabrudzenia, zacieki farb, przebarwienia, niedobarwienia, smary itp.
-niezgodność materiałów,
-uszkodzenia mechaniczne takie jak: dziury, przedarcia, zagniecenia i załamania powstałe w trakcie nawijania,
-zanieczyszczenia powierzchni takie jak: plamy, zabrudzenia, zacieki farb, przebarwienia, niedobarwienia, smary itp.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | undercolo(u)ration |
Polangmar
|
| 4 +2 | discolouration |
Stuart Dowell
|
| 4 | fading |
Luiza Jude
|
Change log
Apr 20, 2008 19:22: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37039">naska (X)'s</a> old entry - "niedobarwienia"" to ""undercolo(u)ration""
Proposed translations
+1
3 godz.
Selected
undercolo(u)ration
przebarwienia - overcolo(u)ration
d. Location of defect initially exhibits undercoloration and subsequently overcoloration of one color (lint on the rubber blanket).
http://tinyurl.com/44lprf
Sometimes in long print runs they would stop and adjust color and may have output proof to correct an over or undercoloration of one of the four ink colors.
http://tinyurl.com/4opjbd
d. Location of defect initially exhibits undercoloration and subsequently overcoloration of one color (lint on the rubber blanket).
http://tinyurl.com/44lprf
Sometimes in long print runs they would stop and adjust color and may have output proof to correct an over or undercoloration of one of the four ink colors.
http://tinyurl.com/4opjbd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
2 min
Stuart Dowell
Polska
Polska
Native in angielski
Polska
cultural translator (DipTrans)
Native in: angielski (Variant: UK) 
Works in: polski > angielski, angielski
discolouration
imo
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
28 min
|
| neutral |
Polangmar
: PWN Oxford podaje, że są to odbarwienia lub przebarwienia (to drugie zapewne w sensie "zmiana barwy") - a w tekście mamy rozróżnienie przebarwienia-niedobarwienia.:)
3 godz.
|
| agree |
~Ania~
: I would say"discolouration" takes care of przebarwienia i niedobarwienia in one go
7 godz.
|
1 godz.
fading
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-19 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
found a better one -> subdued = reduced in fullness of tone
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-19 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
found a better one -> subdued = reduced in fullness of tone
Something went wrong...