Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
izba Pomiarów
angielski translation:
gauge and standards room
Added to glossary by
Agnes Stajniak
Apr 9, 2010 18:30
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
Wielka Brytania
Professionalism and Passion
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
izba Pomiarów
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
rozpylacze
Zapis w rejestrze Izby pomiarów
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | gauge and standards room |
Luke Evans
|
| 3 | test and measurement department |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | test hall |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
24 min
Selected
gauge and standards room
Well, at least there seems to be a precedent.
The only thing is that this phrase only seems to be used on imperfectly translated Polish web pages.
http://borimex.pl/borimex/index.php?languageID=90&content=iz...
The only thing is that this phrase only seems to be used on imperfectly translated Polish web pages.
http://borimex.pl/borimex/index.php?languageID=90&content=iz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
test and measurement department
Tak bym to ujął.
Izba w tym kontekście jest IMO określeniem jednostki organizacyjnej wewnątrz firmy, a nie określeniem pomieszczenia.
Taka izba może zajmować jeden pokój biurowy albo całą halę, dlatego nie użyłbym wyrazów room ani hall.
Izba w tym kontekście jest IMO określeniem jednostki organizacyjnej wewnątrz firmy, a nie określeniem pomieszczenia.
Taka izba może zajmować jeden pokój biurowy albo całą halę, dlatego nie użyłbym wyrazów room ani hall.
-1
12 min
test hall
Ewentualnie "test room".
http://tinyurl.com/y6tde8g
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-10 01:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli potrzebne jest dosłowne tłumaczenie, to proponuję:
measuring laboratory
The measuring laboratory head ensures the timeliness of departmental testing...
http://tinyurl.com/ybvxp8b
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-04-10 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać wspomniany wcześniej "test" (wówczas trzeba zmienić "measuring" na "measurement"). Otrzymamy:
test and measurement laboratory
Sporo wystąpień: http://tinyurl.com/y4zgm3n
http://tinyurl.com/y6tde8g
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-10 01:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli potrzebne jest dosłowne tłumaczenie, to proponuję:
measuring laboratory
The measuring laboratory head ensures the timeliness of departmental testing...
http://tinyurl.com/ybvxp8b
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-04-10 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać wspomniany wcześniej "test" (wówczas trzeba zmienić "measuring" na "measurement"). Otrzymamy:
test and measurement laboratory
Sporo wystąpień: http://tinyurl.com/y4zgm3n
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: które słowo znaczy pomiar? i skąd się wzięło w kontekście "engine"
1 godz.
|
Something went wrong...