Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
maseczka ściągająca i wygładzająca pory
angielski translation:
pore shrinking and refining mask
Added to glossary by
Konrad Talmont-Kaminski
Aug 19, 2005 13:17
19 yrs ago
1 viewer *
polski term
Fully bilingual academic
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski
maseczka ściągająca i wygładzająca pory
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Acne
I think the term is self-explanatory but anything past 'moisturising face mask' and I am totally lost.
And I thought I was doing a medical text!
And I thought I was doing a medical text!
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | pore shrinking and refining mask |
Ewa Nowicka
|
| 5 +1 | a tightening and pore-refining mask |
Lota
|
| 4 | pore closing and smoothing face mask |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
+1
14 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
polski term (edited):
maseczka �ci�gaj�ca i wyg�adzaj�ca pory
Selected
pore shrinking and refining mask
http://www.planetonline.com/categories/HealthBeautyFitness_B...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-19 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pore Shrinking Kit to minimize and close large facial pores while retexturizing and brightening your complexion.
Your skin will feel refreshed, tight and firm and your pores will be visibly refined with continued use.
tu też:
Pore-tightening mask:
Alternate use of C Masque with Mint Pore-Tightening Mask.
http://www.dermasoft.com/shrinkpores.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-19 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pore Shrinking Kit to minimize and close large facial pores while retexturizing and brightening your complexion.
Your skin will feel refreshed, tight and firm and your pores will be visibly refined with continued use.
tu też:
Pore-tightening mask:
Alternate use of C Masque with Mint Pore-Tightening Mask.
http://www.dermasoft.com/shrinkpores.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
12 min
Joanna Carroll
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
151
polski term (edited):
maseczka �ci�gaj�ca i wyg�adzaj�ca pory
pore closing and smoothing face mask
takiej akurat nie mamy w tej chwili, wiec nie moge sprawdzic w lazience, ale wg. mnie brzmi OK...
+1
1 godz.
polski term (edited):
maseczka �ci�gaj�ca i wyg�adzaj�ca pory
a tightening and pore-refining mask
this is an exact translation of your term.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Niklewska
: Sounds good - why not "skin tightening and ....."
4 min
|
|
thanks lizza, this is the best: a skin-tightening and pore refining mask
|
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: it's not supposed to tighten your skin but your pores; besides -tightening, closing or shrinking are interchangeable terms in tegards to pore treatment
31 min
|
|
it tightens your pores and thus the skin. I did not see you use 'tightening" in your answer.
|
Something went wrong...