Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
na artromocie
angielski translation:
with a CPM device
Added to glossary by
literary
Jul 16, 2009 15:30
15 yrs ago
4 viewers *
polski term
na artromocie
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
cytaty
* ćwiczenia bierne na artromocie stawu kolanowego
* Za to bardzo dużo wykonuje "ćwiczeń" na artromocie - ruchomość bierna
* na artromocie - ruchomej szynie, która biernie zgina kolano
* ćwiczenia bierne na artromocie stawu kolanowego
* Za to bardzo dużo wykonuje "ćwiczeń" na artromocie - ruchomość bierna
* na artromocie - ruchomej szynie, która biernie zgina kolano
Proposed translations
(angielski)
| 3 | with a CPM device |
Joanna Rączka
|
| 4 | (exercises) with an artromot |
Sławomir Wolf
|
Proposed translations
4 godz.
Joanna Rączka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
metallurgical engineer
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
Selected
with a CPM device
Gugiel wyrzuca artromot tylko na stronach polskich, jest to już rzeczownik pospolity w języku polskim, ale pochodzi od nazwy handlowej. Na stronach angielskich gugluje się jako nazwa handlowa, a na ten przedmiot mówią CPM device. Artromot jako tłumaczenie ogólne nazwy urządzenia może być niezrozumiały, poza tym mogą występować artromoty (CPM-devices) innych firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zgadza się"
10 min
Sławomir Wolf
Polska
Polska
Native in polski
Polska
experienced English > Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
32
(exercises) with an artromot
'With the Artromot-SP 2 the patient can
passively mobilize the right and left ankle
and talocalcaneal joints'
Postanowiłem potraktowac artromota jak rzeczownik pospolity tak jak:
'Should I buy a mercedes?'
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-16 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
i tu:
http://journals.indexcopernicus.com/abstracted.php?icid=8732...
passively mobilize the right and left ankle
and talocalcaneal joints'
Postanowiłem potraktowac artromota jak rzeczownik pospolity tak jak:
'Should I buy a mercedes?'
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-16 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
i tu:
http://journals.indexcopernicus.com/abstracted.php?icid=8732...
Something went wrong...