Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
mechanizm Puttiego
angielski translation:
(so-called) Putti mechanism
Added to glossary by
Polangmar
Jul 26, 2009 06:49
15 yrs ago
polski term
mechanizm Putiego
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
pojęcie z rehabilitacji na AWF
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | (so-called) Putti mechanism |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
6 godz.
Selected
(so-called) Putti mechanism
Najwyraźniej nie ma angielskiego odpowiednika, proponuję więc dosłownie. Jeśli jest to wskazane, można dodać opis po angielsku według poniższego:
...to nic innego jak naturalnie wytworzony mechanizm Puttiego, pozwalający na blokowanie stawów kolanowych w przypadku niewystarczającej siły mięśni...
"mechanizm Puttiego" przez zgięcie stopy w stawie skokowo-goleniowym i przeprost stawu kolanowego. Stwarza to możliwość zablokowania stawu kolanowego i...
http://tinyurl.com/n2d4sv
Po cudzysłowie w drugim przykładzie widać, że i w języku polskim nie jest to ugruntowane pojęcie.
...to nic innego jak naturalnie wytworzony mechanizm Puttiego, pozwalający na blokowanie stawów kolanowych w przypadku niewystarczającej siły mięśni...
"mechanizm Puttiego" przez zgięcie stopy w stawie skokowo-goleniowym i przeprost stawu kolanowego. Stwarza to możliwość zablokowania stawu kolanowego i...
http://tinyurl.com/n2d4sv
Po cudzysłowie w drugim przykładzie widać, że i w języku polskim nie jest to ugruntowane pojęcie.
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
: Looks good. Unless someone finds an English equivalent of this method :)
17 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Vittorio Putti (1880-1940)