Feb 22, 2010 02:24
15 yrs ago
27 viewers *
polski term
Annie_13 (X)
ucieplenie stawu
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
termiz z epikryzy MIZS (JIA)
nie wiem czy nie potrafie odczytac pisma lekarza, czytalysmy razem z rodzina dziecka - wyszlo, ze ocieplenie stawu....
opis brzmi tak: ...utrzymywal sie bol, nadmierne ucieplenie stawu...,
dziekuje za pomoc
opis brzmi tak: ...utrzymywal sie bol, nadmierne ucieplenie stawu...,
dziekuje za pomoc
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | increased joint temperature |
Michal Berski
|
| 5 -2 | inflamed joint |
beatta
|
Proposed translations
+1
4 godz.
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1443
increased joint temperature
albo temperature of (the) joint
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
1 dzień 12 godz.
|
|
Dzięki
|
|
| disagree |
beatta
: Sounds not typical. Brzmi nie medycznie
66 dni
|
|
w tej sprawie wole zaufac opinii fachowców
|
|
| agree |
OTMed (X)
66 dni
|
|
Dzięki
|
-2
66 dni
inflamed joint
Inflamed joint- rozpalony staw.
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Podany przyklad zdania dotyczy Juvenile rheumatoid arthritis
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rozpalony, zaogniony.- Inflamed.
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammation: A basic way in which the body reacts to infection, irritation or other injury, the key feature being redness, warmth, swelling and pain. Inflammation is now recognized as a type of nonspecific immune response. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3979
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammation: A basic way in which the body reacts to infection, irritation or other injury, the key feature being redness, warmth, swelling and pain. Inflammation is now recognized as a type of nonspecific immune response.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3979
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Podany przyklad zdania dotyczy Juvenile rheumatoid arthritis
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rozpalony, zaogniony.- Inflamed.
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammation: A basic way in which the body reacts to infection, irritation or other injury, the key feature being redness, warmth, swelling and pain. Inflammation is now recognized as a type of nonspecific immune response. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3979
--------------------------------------------------
Note added at 66 days (2010-04-29 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammation: A basic way in which the body reacts to infection, irritation or other injury, the key feature being redness, warmth, swelling and pain. Inflammation is now recognized as a type of nonspecific immune response.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3979
Example sentence:
A third (and much less common) type of arthritis that causes inflamed joints is rheumatoid arthritis. This is actually what scientists call an autoimmune ...
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to jest staw objety stanem zapalnym, którego jednym z objawów może byc jego ucieplenie //to wszytsko prawda, ale pytanie było o ucieplenie, nie o stan zapalny
16 min
|
|
Inflammation: A basic way in which the body reacts to infection, irritation or other injury, the key feature being redness, warmth, swelling and pain. Inflammation is now recognized as a type of nonspecific immune response.
|
|
| disagree |
OTMed (X)
: Inflamed joint = staw objęty zapaleniem. Ucieplenie to tylko jeden z kilku objawów zapalenia
2 godz.
|
Discussion
Moze sie charakteryzowac sie: zaczerwienieniem, cieplota, opuchnieciem i bolem.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3979