Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przejaśnione rozedmowo
angielski translation:
of increased translucency consistent with emphysema
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Mar 16, 2014 17:06
11 yrs ago
11 viewers *
polski term
USA
przejaśnione rozedmowo
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
W RTG klatki piersiowej: Pola płucne przejaśnione rozedmowo.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | of increased translucency consistent with emphysema |
Polangmar
|
Proposed translations
12 min
Selected
of increased translucency consistent with emphysema
Może tak nieco opisowo - googluje się fragmentami.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-16 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Consistent with" znaczy "wskazująca/-y/-e na": http://tinyurl.com/osl4toq - a "rozedmowo" nie znaczy "wskutek rozedmy", czy "przez rozedmę", a "jak przy rozedmie" (czyli obrazowanie rtg wskazuje na rozedmę).
It also shows increased translucency in the peripheral lung fields, further confirming emphysema. She has...
The left lung shows relative hyperinflation with increased translucency and...
...and increased translucency in upper lung fields.
http://tinyurl.com/obmbfho
...radiographic changes consistent with emphysema.
...and retrobulbar radiolucencies consistent with emphysema.
...a baseline chest radiograph consistent with emphysema.
http://tinyurl.com/pzk7hod
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-16 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Consistent with" znaczy "wskazująca/-y/-e na": http://tinyurl.com/osl4toq - a "rozedmowo" nie znaczy "wskutek rozedmy", czy "przez rozedmę", a "jak przy rozedmie" (czyli obrazowanie rtg wskazuje na rozedmę).
It also shows increased translucency in the peripheral lung fields, further confirming emphysema. She has...
The left lung shows relative hyperinflation with increased translucency and...
...and increased translucency in upper lung fields.
http://tinyurl.com/obmbfho
...radiographic changes consistent with emphysema.
...and retrobulbar radiolucencies consistent with emphysema.
...a baseline chest radiograph consistent with emphysema.
http://tinyurl.com/pzk7hod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...