Jul 29, 2015 12:42
8 yrs ago
24 viewers *
polski term
Polska
na obwodzie kończyny
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Z epikryzy po masywnym skręcenie stawu kolanowego:
,,Kolano stabilne w płaszczyźnie czołowej I strzałkowej, bolesność przy próbie napinania MCL. Zgłasza bolesność przy palpacji wzdłuż szczeliny stawowej po stronie przyśrodkowej, szczególnie w rzucie MCL. Wykonano punkcję stawu kolanowego lewego ewakuując ok. 150 ml płynu treści krwistej. Ukrwienie i unerwienie na obwodzie kończyny dolnej lewej obecne.''
,,Kolano stabilne w płaszczyźnie czołowej I strzałkowej, bolesność przy próbie napinania MCL. Zgłasza bolesność przy palpacji wzdłuż szczeliny stawowej po stronie przyśrodkowej, szczególnie w rzucie MCL. Wykonano punkcję stawu kolanowego lewego ewakuując ok. 150 ml płynu treści krwistej. Ukrwienie i unerwienie na obwodzie kończyny dolnej lewej obecne.''
Proposed translations
(angielski)
| 4 | distal lower limb |
bisu
|
| 3 | (in/within) limb circumference |
Jacek Konopka
|
References
| Limb circumference? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
distal lower limb
distal lower limb perfusion
IMHO chodzi tutaj raczej o dystalną część k. dolnej czyli stopę. Żargonowo mówi się często "na obwodzie".
Circumference to obwód w znaczeniu "grubości", np jak pojawia się obrzęk kolana to zwiększa się jego obwód - circumference
IMHO chodzi tutaj raczej o dystalną część k. dolnej czyli stopę. Żargonowo mówi się często "na obwodzie".
Circumference to obwód w znaczeniu "grubości", np jak pojawia się obrzęk kolana to zwiększa się jego obwód - circumference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
54 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
(in/within) limb circumference
lub in/ within (the) circumference of the limb (the limb- może być- w koncu to konkretna konczyna).
Around- raczej nie- choć możeby i uszło.
Por- references.
+ leg- noga.
Wciąż stopień pewności 70%. Jak bedzie wyższy i dodam dodatkowe linki/ źródła to znajdzie sie to w uzupełnieniu.
Brak pewności skłonił mnie do podania references, aby ASKER już coś miał. Ale jakoś nie chce byc inaczej- nawet w polskich artykułach- choc ich tłumaczenie bywa czasem wadliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2015-07-30 04:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUMFERENCE- DEFINITIOn- MEDICAL:
The outer boundary, especially of a circular area.
WAŻNE:
a circular plane surface of a joint.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/circumferenc...
Around- raczej nie- choć możeby i uszło.
Por- references.
+ leg- noga.
Wciąż stopień pewności 70%. Jak bedzie wyższy i dodam dodatkowe linki/ źródła to znajdzie sie to w uzupełnieniu.
Brak pewności skłonił mnie do podania references, aby ASKER już coś miał. Ale jakoś nie chce byc inaczej- nawet w polskich artykułach- choc ich tłumaczenie bywa czasem wadliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2015-07-30 04:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUMFERENCE- DEFINITIOn- MEDICAL:
The outer boundary, especially of a circular area.
WAŻNE:
a circular plane surface of a joint.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/circumferenc...
Reference comments
19 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Limb circumference?
https://www.google.pl/search?q=czyna po angielsku&rlz=1C1FDU...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-07-29 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
BLOOD FLOW- LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/search?q=czyna po angielsku&rlz=1C1FDU...
INNERVATION LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/#q=innervation limb circumference
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-07-29 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
MEDYCYNA PRACY ... and between local SAR in head and neck and the height, mass, circumference of chest waist or neck and frontal cross-section area.
[...]
AKADEMIA MEDYCYNY: FARMACJA WSPÓŁCZESNA/ archiwum : 2008 04 ... increase in HDL cholesterol and decrease in waist circumference were observed.
http://www.akademiamedycyny.pl/farmacja/main.php?k0=farmacja...
CZYLI IN LIMB CIRCUMFERENCE (AROUND, raczej nie within) -hmmm- choć czemu nie....? Aha- Leg- jak to noga a noga:) też chyba by mogło wchodzić w rachubę.
Present symptoms and appearances of the limb are: general constitutional ... an enormous magnitude: the circumference round the knee joint measures 24 ...
https://books.google.pl/books?id=w_9wPUMQkp0C&pg=PA389&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-29 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
DISCLAIMER:
Podawanie odpowiedzi wstępnych w references oznacza- jak wielokrotnie zaznaczałem- że brakuje mi pewności większej niż 70%. NIE OZNACZA, że dany Forumowicz, który taką pewność lub wyższą posiada nie wpisuje odpowiedzi identycznej do okienka odpowiedzi.
Podawanie odpowiedzi wstępnej służy dwóm celom:
-aby Asker już 'cos' miał
- lub aby nadać kierunek poszukiwań. (por pytanie wcześniejsze także z dzisiaj).
Nieuczciwe byłoby zapewnianie sobie 'rezerwy czasowej" na przemyślenia i odbieranie komuś, kto jest pewien odpowiedzi możliwości umieszczenia takowej w okienku. Zatem proszę uprzejmie, aby w KAZDYM przypadku, kiedy dany Forumowicz już posiada pewnośc, a odpowiedź jest identyczna lub zbieżna z referencjami, umieszczał takową.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-07-29 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
BLOOD FLOW- LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/search?q=czyna po angielsku&rlz=1C1FDU...
INNERVATION LIMB CIRCUMFERENCE
https://www.google.pl/#q=innervation limb circumference
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-07-29 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
MEDYCYNA PRACY ... and between local SAR in head and neck and the height, mass, circumference of chest waist or neck and frontal cross-section area.
[...]
AKADEMIA MEDYCYNY: FARMACJA WSPÓŁCZESNA/ archiwum : 2008 04 ... increase in HDL cholesterol and decrease in waist circumference were observed.
http://www.akademiamedycyny.pl/farmacja/main.php?k0=farmacja...
CZYLI IN LIMB CIRCUMFERENCE (AROUND, raczej nie within) -hmmm- choć czemu nie....? Aha- Leg- jak to noga a noga:) też chyba by mogło wchodzić w rachubę.
Present symptoms and appearances of the limb are: general constitutional ... an enormous magnitude: the circumference round the knee joint measures 24 ...
https://books.google.pl/books?id=w_9wPUMQkp0C&pg=PA389&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-29 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
DISCLAIMER:
Podawanie odpowiedzi wstępnych w references oznacza- jak wielokrotnie zaznaczałem- że brakuje mi pewności większej niż 70%. NIE OZNACZA, że dany Forumowicz, który taką pewność lub wyższą posiada nie wpisuje odpowiedzi identycznej do okienka odpowiedzi.
Podawanie odpowiedzi wstępnej służy dwóm celom:
-aby Asker już 'cos' miał
- lub aby nadać kierunek poszukiwań. (por pytanie wcześniejsze także z dzisiaj).
Nieuczciwe byłoby zapewnianie sobie 'rezerwy czasowej" na przemyślenia i odbieranie komuś, kto jest pewien odpowiedzi możliwości umieszczenia takowej w okienku. Zatem proszę uprzejmie, aby w KAZDYM przypadku, kiedy dany Forumowicz już posiada pewnośc, a odpowiedź jest identyczna lub zbieżna z referencjami, umieszczał takową.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
18 min
|
|
Thx, Liz!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Jak najbardziej.
23 min
|
|
Thx, Frank!
|
Something went wrong...