Dec 28, 2016 17:44
8 yrs ago
6 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Choroba nabyta
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Przepuklina brzuszna, na którą cierpią dorośli jest chorobą nabytą, którą najczęściej wywołują określone czynniki - m.in. ciężka praca fizyczna, nadwaga, ...
w odroznieniu od chorob dziedzicznych , wrodzonych, zawodowych...
w odroznieniu od chorob dziedzicznych , wrodzonych, zawodowych...
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | acquired illness, disease |
Darius Saczuk
|
| 3 +3 | acquired disease/disorder |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+3
1 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
acquired illness, disease
P
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-28 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
or CONDITION
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-28 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Silent Sinus Syndrome: An Acquired Condition
www.ajnr.org/content/26/9/2390.full
by R Hourany - 2005 - Cited by 37 - Related articles
In summary, this case supports the notion that silent sinus syndrome is an acquired condition. Thickening of the sinus walls is probably related to chroni
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-28 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
or CONDITION
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-28 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Silent Sinus Syndrome: An Acquired Condition
www.ajnr.org/content/26/9/2390.full
by R Hourany - 2005 - Cited by 37 - Related articles
In summary, this case supports the notion that silent sinus syndrome is an acquired condition. Thickening of the sinus walls is probably related to chroni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 min
Marcin Pustkowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1253
acquired disease/disorder
Co do "chorób" można wybierać z szerokiego kręgu.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Yup.
1 min
|
|
Dziękuję Darku!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dałem dwie propozycje. Nie jestem pewny, czy krzywo odnosi się do postawy pionowej, czy do linii poziomej.
15 min
|
|
Dzięki Frank. Nie wiem, jak jest "chodzić krzywo" w poprzednim pytaniu. Może Ty coś wymyślisz?
|
|
| agree |
LilianNekipelov
14 godz.
|
|
Dziękuję Lilian!
|
Something went wrong...