część pobytowa

angielski translation: inpatient unit / ward

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  część pobytowa
Tłumaczenie (angielski):  inpatient unit / ward
Autor wpisu: kpikula

09:26 Dec 19, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: opieka zdrowotna
Termin lub wyrażenie (polski):   część pobytowa
Chodzi o część szpitala, gdzie po zabiegach i operacjach przebywają pacjenci.
kpikula
Polska
Local time: 23:54
inpatient unit / ward
Objaśnienie:
czyli oddział dla pacjentów wymagających hospitalizacji
http://tiny.pl/hchr2
Autor wybranej odpowiedzi:

wronka
Polska
Local time: 23:54
Grading comment
Moim zdaniem ta odpowiedź najbardziej oddaje istotę sprawy. W tekście chodziło o bardziej ogólne sformułowanie takiego oddziału. Dziękuję bardzo za odpowiedzi i komentarze.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3post-operative ward
Rafal Piotrowski
3inpatient unit / ward
wronka


Głosy w dyskusji: 9





  

Odpowiedzi


  57 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-operative ward


Objaśnienie:
HTH :-)

R.


    Źródła: http://www.google.pl/#hl=pl&expIds=0&xhr=t&q=%22post+operati...
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Local time: 22:54
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

  58 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inpatient unit / ward


Objaśnienie:
czyli oddział dla pacjentów wymagających hospitalizacji
http://tiny.pl/hchr2


wronka
Polska
Local time: 23:54
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Moim zdaniem ta odpowiedź najbardziej oddaje istotę sprawy. W tekście chodziło o bardziej ogólne sformułowanie takiego oddziału. Dziękuję bardzo za odpowiedzi i komentarze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search