środki zastępcze
angielski translation: narcotics/opioid substitutes///narcotic replacement drugs
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Mar 10, 2014 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Science - Medycyna: farmacja / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Frank Szmulowicz, Ph. D. USA Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | narcotics/opioid substitutes///narcotic replacement drugs |
| ||
| 3 | alternative therapies/treatment/ |
| ||
| 3 | surrogate substances |
|
Odpowiedzi
11 min stopień pewności: 
alternative therapies/treatment/ Objaśnienie: IMO |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1narcotics/opioid substitutes///narcotic replacement drugs Objaśnienie: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-03-10 14:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Opioid replacement therapy (ORT) or opioid substitution therapy is the medical procedure of replacing an illegal opioid drug such as heroin with a longer acting but less euphoric opioid, usually methadone or buprenorphine, that is taken under medical supervision. http://en.wikipedia.org/wiki/Opioid_replacement_therapy ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-03-10 14:16:41 GMT) -------------------------------------------------- A wide variety of pharmacological adjuncts were utilized to facilitate withdrawal: narcotic substitutes such as codeine, non-narcotic substitutes such as cannabis http://www.williamwhitepapers.com/pr/2002HistoryofHeroinAddi... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-03-10 14:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Failure to comply with a department order to cease admitting patients or to cease providing patients with take-home dosages of narcotic replacement drugs. http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=hsc&gr... |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3499 dni stopień pewności:
surrogate substances Objaśnienie: nie chodzi tu o terapię zastępczą, tylko ustawową nazwę tzw. dopalaczy. "Obok środka odurzającego i substancji psychotropowej ustawa o przeciwdziałaniu narkomanii wyróżnia jeszcze środek zastępczy, który definiuje jako produkt zawierający co najmniej jedną nową substancję psychoaktywną lub inną substancję o podobnym działaniu na ośrodkowy układ nerwowy, który może być użyty zamiast środka odurzającego lub substancji psychotropowej lub w takich samych celach jak środek odurzający lub substancja psychotropowa, których wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu nie jest regulowane na podstawie przepisów odrębnych" (cytat z Czesław P. Kłak "Nowa definicja środka zastępczego w ustawie o przeciwdziałaniu narkomanii – czy jest potrzebna?" zaproponowany przeze mnie ekwiwalent jest użyty tamże, ale w IATE pojawia się np. designer drugs - i zapewne jest też wiele innych możliwości. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations