Feb 26, 2015 12:22
9 yrs ago
13 viewers *
polski term

okresowa mastopatia

polski > angielski Medycyna Medycyna: farmacja clinical trial
[lek używany] w leczeniu endometriozy, obfitych krwawień miesięcznych i okresowej mastopatii (uskarżanie się na ból piersi związany z cyklem miesięcznym kobiety).
Proposed translations (angielski)
5 +1 cyclic mastopathy

Discussion

Pawel Baka Feb 26, 2015:
Tak, dokładnie. Mastopatia to to, co napisał Kuba, a ból piersi to mastalgia. :-)
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Feb 26, 2015:
Mastalgia? chyba chodzi o coś, co nazywa się mastalgia
Jakub Kościelniak Feb 26, 2015:
Mastopatia... to zdaje się zmiany patologiczne w tkance sutka, a nie określenie na ból związany z miesiączką?
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Feb 26, 2015:
raczej przy pisaniu tego po polsku.:D dzięki!
Pawel Baka Feb 26, 2015:
okresowa mastopatia? Mastopatia cykliczna albo związana z cyklem miesiączkowym, a nie okresowa... komuś chyba zabrakło wyobraźni przy tłumaczeniu tego na polski ;-)

Proposed translations

+1
  4 min
Selected

cyclic mastopathy

Jeśli to backtranslation, dodaj komentarz, że użyto błędnej nazwy.
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : Yes:)
  2 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search