Aug 29, 2005 09:04
19 yrs ago
28 viewers *
polski term

politologia vs nauki polityczne

polski > angielski Inne Inne
kierunek i wydział studiów na dyplomie ukonczenia studiów; W polskiej wersji kierunek to politologia i tu nasuwa mi sie 'politics', a wydział nauk politycznych: 'Political Science' Nie znalazłam jednak przekonujących materiałów. Czy termin 'Politics' ma szersze zaczenie niz "Political Science'
Będe bardzo wdzieczna za pomoc :)

Discussion

Non-ProZ.com Aug 29, 2005:
no w�asnie, na dyplomie to brzmi tak ze:Wy�sza szkola... ma wydzia� NAuk Politycznych, kirunek Politologia, a osoba dyplom dostala w zakresie Nauk Politycznych zn�w. Jak na moje oko troszke to wymieszane. A jesli chodzi o odpowiedniki to strony polskich unuwersytet�w w j. amgielskim r�ni� sie od ich angielskich odpowiednik�w w UK. Wiec chyba zostane pzry najprostrzym odpowiednio: Political Science, Politics, Political Science :)) Dziekuje za pomoc.
vladex Aug 29, 2005:
spoko, PAS, sk±d mogłe¶ wiedzieć... :-)
PAS Aug 29, 2005:
sorry, Vladex - wszedłem Ci w słowo.
vladex Aug 29, 2005:
...oferujący kierunek politologia (specjalność "polityka społeczna"), instytut dziennikarstwa i instytut stosunków międzynarodowych (te dwa mają swoje kierunki z listy MENiS) - tak więc tu "nauki polityczne" są wręcz specjalizacją wewnątrz pol
vladex Aug 29, 2005:
za którą może się coś kryć (np. wydział oprócz politologii oferuje socjologię, dziennikarstwo itd.), ale nie musi. Taki np. WDiNP UW ma instytut nauk politycznych oferujący politologię (specjalność "nauki polityczne"), instytut polityki społ
PAS Aug 29, 2005:
zastanawiam się czy "nauki polityczne" to nie kalka. słowa "politology" nie ma ani w słownikach ani w necie (poza stronami z WNP).
vladex Aug 29, 2005:
nie za bardzo widzę potrzebę uwzględniania tej różnicy w tłumaczeniu - politologia i nauki polityczne to w zasadzie synonimy. "Nauki polityczne" oczywiście sugeruje coś szerszego, w stylu "politologia i dziedziny pokrewne", ale to tylko ornamentyk

Proposed translations

  46 min
Selected

politics vs political sciences

please see below definitions for politics:

# social relations involving authority or power
# the study of government of states and other political units
# the profession devoted to governing and to political affairs
# the opinion you hold with respect to political questions
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-29 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------


Merriam-Webster
1 a : the art or science of government b : the art or science concerned with guiding or influencing governmental policy c : the art or ****science**** concerned with winning and holding control over a government
2 : political actions, practices, or policies
3 a : political affairs or business; especially : competition between competing interest groups or individuals for power and leadership (as in a government) b : political life especially as a principal activity or profession c : political activities characterized by artful and often dishonest practices
4 : the political opinions or sympathies of a person
5 a : the total complex of relations between people living in society b : relations or conduct in a particular area of experience especially as seen or dealt with from a political point of view <office politics>
Peer comment(s):

neutral PAS : politics is "polityka"; "politologia" is the science dealing with politics; pol. sci. are OK// in the 2nd bullet I understand "study" as "one government studying another"; the M-W definition is a figure of speech; otherwise "politics" is a broad term
  57 min
thank you for the comment - but I believe politics is a more complex notion. Please see the definitions above
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje :)"
  10 min

politology vs political sciences

IMHO
Something went wrong...
+3
  2 godz.

political science [for both Polish terms]

wyja¶nienie w notkach pod pytaniem...

przykładowy link
http://info.anu.edu.au/StudyAt/010PP_Undergraduate/_AOI_Poli...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-08-29 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

na upartego można by wręcz uznać, że "nauki polityczne" (jako specjalizacja w ramach politologii) to "political theory" (por. http://www.bbk.ac.uk/study/pg/politics/politstmsc.html), a więc "nauki polityczne" jako specjalność studiów sugerują węższy zakres niż "politologia", a jako nazwa wydziału - szerszy (jak np. nauki o Ziemi sugerują szerszy zakres niż geologia czy geografia, a nauki o życiu niż biologia i medycyna). To jeszcze bardziej mnie utwierdza w przekonaniu, że nie ma co silić się na dokładne odzwierciedlanie tych słów w tłumaczeniu.
Peer comment(s):

agree Adam Zakrzewski
  16 min
agree cquest : tak mówi też Wikipedia
782 dni
agree Lucyna Długołęcka
2941 dni
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search