Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pełnowartościowy
angielski translation:
in perfect condition/without defect(s)
Added to glossary by
Caryl Swift
Dec 12, 2006 20:19
18 yrs ago
16 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
pełnowartościowy
polski > angielski
Inne
Inne
Przeprosili za wadliwy produkt i obiecali przysłać produkt pełnowartościowy (TAK/NIE).
to zdanie jest bardzo ogólne (pytanie z ankiety) i może dotyczyc wody mineralnej, czekolady, jogurtu albo proszku do prania - żeby nie było za prosto :)
Jeszcze jedno zdanie:
Jako rekompensatę obiecano mi przysłać gadżet reklamowy lub nowy, pełnowartościowy produkt.
to zdanie jest bardzo ogólne (pytanie z ankiety) i może dotyczyc wody mineralnej, czekolady, jogurtu albo proszku do prania - żeby nie było za prosto :)
Jeszcze jedno zdanie:
Jako rekompensatę obiecano mi przysłać gadżet reklamowy lub nowy, pełnowartościowy produkt.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | in perfect condition/without defect(s) |
Caryl Swift
|
| 4 | fully functional |
Adam Lankamer
|
| 3 | full value product |
allp
|
Proposed translations
43 min
Selected
in perfect condition/without defect(s)
http://tinyurl.com/y9knu5 (under the 'Guarantee'section)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-12 21:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yzyrbu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in the case of toothpaste, you could use:
'in mint condition'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-12 21:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yzyrbu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in the case of toothpaste, you could use:
'in mint condition'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
fully functional
Peer comment(s):
| neutral |
SlawekW
: tak, ale fully functional mineral water?
11 min
|
|
woda mineralna rzeczywiście niezbyt, ale gadżet reklamowy już lepiej ;-)
|
1 godz.
full value product
tak, tak :)
National Mail Order Association Member Messages
We provide a full value product with the highest quality embroideries and best customer service. All our work is 100% guaranteed. Please call for a garment ...
www.nmoa.org/Classifieds/messages.htm - 15k - Kopia - Podobne strony
We are sorry for the delay, but we are trying to go out with a good and of full value product, with what you will not have any problems, that why we all the time working on it and trying to put forward a new version that works stable.
Thank you for understanding.
_________________
SplitCam Support
http://www.splitcamera.com
http://tiny.pl/9ksg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-13 00:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
oj, ten drugi link to coś nie bardzo po angielskiemu, sorry :)
National Mail Order Association Member Messages
We provide a full value product with the highest quality embroideries and best customer service. All our work is 100% guaranteed. Please call for a garment ...
www.nmoa.org/Classifieds/messages.htm - 15k - Kopia - Podobne strony
We are sorry for the delay, but we are trying to go out with a good and of full value product, with what you will not have any problems, that why we all the time working on it and trying to put forward a new version that works stable.
Thank you for understanding.
_________________
SplitCam Support
http://www.splitcamera.com
http://tiny.pl/9ksg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-13 00:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
oj, ten drugi link to coś nie bardzo po angielskiemu, sorry :)
Something went wrong...