Mar 2, 2003 21:31
22 yrs ago
14 viewers *
polski term
Magda
bigos
Non-PRO
polski > angielski
Inne
menu/culinary
Menu
dania barowe:
racuchy
bigos
dania barowe:
racuchy
bigos
Proposed translations
(angielski)
| 5 +7 | bigos |
zebung
|
| 5 | propozycja Piotra |
agusia
|
| 4 | hunter's stew |
Ivona McCormick
|
| 3 | ponizej |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
+7
2 min
Selected
bigos
A Polish dish consisting of layers of sauerkraut, onions and apples with cooked meats such as venison, chicken, duck, ham or sausages. The layers are buttered, stock is poured over all and the casserole is baked slowly to allow the flavors to mingle. Tradition says that bigos should be made several days in advance because it is best when reheated.
Leave it as it is - don't translate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Have seen it called Polish Stew, but I\'d leave it as is and provide a description
Leave it as it is - don't translate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Have seen it called Polish Stew, but I\'d leave it as is and provide a description
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
ponizej
rozne propozycje
pwk
sauerkraut stew
http://www.recipesource.com/ethnic/europe/polish/00/rec0014....
layered casserole
http://www.artbabyart.com/free_recipes6.htm
Polish hunter's stew
http://www.ioa.com/~stanner/recipe69.htm
Polish bigos
http://czerniec.com/cookbook/cbbigos.html
pwk
sauerkraut stew
http://www.recipesource.com/ethnic/europe/polish/00/rec0014....
layered casserole
http://www.artbabyart.com/free_recipes6.htm
Polish hunter's stew
http://www.ioa.com/~stanner/recipe69.htm
Polish bigos
http://czerniec.com/cookbook/cbbigos.html
12 godz.
propozycja Piotra
ja jestem za propozycja Piotra
wiele razy slyszalam wyrazenie:
Polish bigos
wiele razy slyszalam wyrazenie:
Polish bigos
16 godz.
Ivona McCormick
USA
USA
Native in polski
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
106
hunter's stew
In U.S. I saw hunter's stew. In Polish restaurants you may see
Hunter's stew (Polish bigos)
or
hunter's stew (cabbage with meat and mashroom)
Hunter's stew (Polish bigos)
or
hunter's stew (cabbage with meat and mashroom)
Something went wrong...