Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
izba zatrzymań
angielski translation:
Short-Term Detention Facility / Holding facility
Added to glossary by
Izabela Szczypka
Aug 27, 2003 07:47
21 yrs ago
4 viewers *
polski term
izba zatrzymań
polski > angielski
Inne
W naszych jednostkach areszty i izby zatrzymań zostały zlikwidowane
Proposed translations
(angielski)
4 | Short-Term Detention Facility |
Izabela Szczypka
![]() |
3 +1 | detention facility |
Monika Sojka
![]() |
4 | custody suite |
agusia
![]() |
2 | custody / detention centre / detention home |
Ensor
![]() |
Proposed translations
37 min
Selected
Short-Term Detention Facility
"Short-Term Detention Facility ("Facility")--A facility used to provide temporary secure custody of a juvenile or other individual pending the first detention hearing to be conducted under Texas Family Code §54.01."
"Short-Term Detention Facility: A detention facility that provides detention in duration of 10 days or less. There is no educational component included."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:saFH2qU8OtcJ:www.leg.sta...
\"WHAT THE BILL DOES: Allows county to maintain short-term juvenile detention facility. Defines short-termdetention facility as a facility established to hold preadjudicated youth. Prohibits locating short-term facility within adetention facility. Restricts the length of stay to a period, not to exceed four continuous days, pending furtherplacement. Prohibits placement of more than five delinquent youth in short-term detention facilities. Allows counties to apply for waiver of certain standards regarding the facility as long as safety and welfare are not compromised.\"
Ale to wszystko odnosi się do młodzieży. Jest jeszcze coś takiego:
http://janus.state.me.us/legis/statutes/34-A/title34-Asec100...
\"Short-term detention area. \"Short-term detention area\" means a section of a building used for the detention of pretrial detainees for periods of up to 4 hours. \"
I pod tym samym linkiem:
\"Holding facility. \"Holding facility\" means a facility, or part of a building, used for the temporary detention of pretrial detainees prior to arraignment, release or transfer to another facility or authority, but not for the serving of sentences\"
Tu o młodzieży nie ma ani słowa. Co pani wybiera z tego menu?
"Short-Term Detention Facility: A detention facility that provides detention in duration of 10 days or less. There is no educational component included."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:saFH2qU8OtcJ:www.leg.sta...
\"WHAT THE BILL DOES: Allows county to maintain short-term juvenile detention facility. Defines short-termdetention facility as a facility established to hold preadjudicated youth. Prohibits locating short-term facility within adetention facility. Restricts the length of stay to a period, not to exceed four continuous days, pending furtherplacement. Prohibits placement of more than five delinquent youth in short-term detention facilities. Allows counties to apply for waiver of certain standards regarding the facility as long as safety and welfare are not compromised.\"
Ale to wszystko odnosi się do młodzieży. Jest jeszcze coś takiego:
http://janus.state.me.us/legis/statutes/34-A/title34-Asec100...
\"Short-term detention area. \"Short-term detention area\" means a section of a building used for the detention of pretrial detainees for periods of up to 4 hours. \"
I pod tym samym linkiem:
\"Holding facility. \"Holding facility\" means a facility, or part of a building, used for the temporary detention of pretrial detainees prior to arraignment, release or transfer to another facility or authority, but not for the serving of sentences\"
Tu o młodzieży nie ma ani słowa. Co pani wybiera z tego menu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc, szczególnie za przykłady z poszczególnymi wyrażeniami. "
11 min
custody / detention centre / detention home
Tylko to moglem znalezc co w przyblizeniu mogloby oddac 'izbe zatrzyman'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
moze: detention room ??
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Wrzucilem \'detention room\' do googla i mojemu sie spodobalo, jako ze wyskoczylo prawie 300 000 linkow. Niektore z nich byly dziwne, jeszcze inne dotyczyly szkoly, ale bylo tez sporo takich, ktore bardzo by pasowaly do \'izby zatrzyman\', jak np. ten ponizej.
http://www.npa.go.jp/ryuchi/Ekyoshitu.html
Life Under Police Custody
While the necessary restrictions must be placed on detainees to prevent escape and destruction of evidence, we are continually working to improve and maintain facilities and services in order to provide a comfortable environment. In addition, the following considerations are being made to further guarantee the human rights of detainees.
The floors are covered either with tatami (straw matting) or carpeting.Considering the Japanese custom of sitting and sleeping directly on tatami, detainees are able to continue this same life-style even in
their detention rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
moze: detention room ??
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 08:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Wrzucilem \'detention room\' do googla i mojemu sie spodobalo, jako ze wyskoczylo prawie 300 000 linkow. Niektore z nich byly dziwne, jeszcze inne dotyczyly szkoly, ale bylo tez sporo takich, ktore bardzo by pasowaly do \'izby zatrzyman\', jak np. ten ponizej.
http://www.npa.go.jp/ryuchi/Ekyoshitu.html
Life Under Police Custody
While the necessary restrictions must be placed on detainees to prevent escape and destruction of evidence, we are continually working to improve and maintain facilities and services in order to provide a comfortable environment. In addition, the following considerations are being made to further guarantee the human rights of detainees.
The floors are covered either with tatami (straw matting) or carpeting.Considering the Japanese custom of sitting and sleeping directly on tatami, detainees are able to continue this same life-style even in
their detention rooms.
+1
17 min
detention facility
bardziej ogolnie:)
'detention room' sprawdzałam ale google'owi sie nie spodobało
detention centre podobno w największym stopniu odnosi się do uchodzcow
'detention room' sprawdzałam ale google'owi sie nie spodobało
detention centre podobno w największym stopniu odnosi się do uchodzcow
Peer comment(s):
agree |
PAS
: detention room to mi się kojarzy z "ciupą" w szkole do odsiadki po lekcjach
5 min
|
18 min
custody suite
jako pomieszczenie (cela) w danym miejscu,
Something went wrong...