May 20, 2013 17:03
10 yrs ago
43 viewers *
polski term
Wielka Brytania
www.iwona-translation.co.uk
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
z siedzibą
polski > angielski
Prawo/patenty
Inne
orzeczenie
Sad Rejonowy w Wadowicach VII Zamiejscowy wydział karny z siedzibą w Suchej Beskidzkiej
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+2
8 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
53
Selected
with a registered office
wydzial karny jest w Wadowicach ("based" in Wadowice, przy sadzie), natomiast biuro glowne wydzialu karnego (ich "registered address" "registered office") jest w Suchej B.
- i tam pewnie, w Suchej, znajdziemy kierownika pani w okienku wydzialu w Wadowicach, gdybysmy np. chcieli zlozyc oficjalna skarge (a moze pani ma caly pokoj, albo pietro, kto wie)
dodam, zupelnie bez sensu i zwiazku, ze w Suchej B podaja rowniez najwspanialszy zurek na swiecie, w karczmie Rzym :)
XXX with registered office in Sucha Beskidzka
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
link sie nie przyjal, sprobujmy jeszcze raz
https://www.google.co.nz/search?q=Sad Rejonowy w Wadowicach ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_office
- i tam pewnie, w Suchej, znajdziemy kierownika pani w okienku wydzialu w Wadowicach, gdybysmy np. chcieli zlozyc oficjalna skarge (a moze pani ma caly pokoj, albo pietro, kto wie)
dodam, zupelnie bez sensu i zwiazku, ze w Suchej B podaja rowniez najwspanialszy zurek na swiecie, w karczmie Rzym :)
XXX with registered office in Sucha Beskidzka
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
link sie nie przyjal, sprobujmy jeszcze raz
https://www.google.co.nz/search?q=Sad Rejonowy w Wadowicach ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_office
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Przepraszam najmocniej! Byłem wezwany do prezesa Morfeusza, ale oto wracam i patrze, a tu - moje ulubione słowo "registered" - najsilniejsza reprezentacja słowna oddająca powagę urzędu miłościwie nam kiedyś panujących Franka Józka der Erste i Lizki!
3 godz.
|
|
Alez, nie, nie, to ja sie spoznilam i sie nie zalapalam na pierwsza ture nagrod. Teraz, jak widzisz upominam sie o swoje - jak rawniom, to rawniom, agree dla wszystkich (a ja doswiadczylam disadvantagu niesprawiedliwego ze wzgledu na poslig czasowy) dziex
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: No wlasnie, w NZ sie spi o pol dnia do przodu :-), czasem moze znasz pytania, zanim sie tu pojawia, co ;-)). Ja tez spiesze, trzeba docenic kolezanke zza oceanu, bardzo zgrabna wypowiedz!
17 godz.
|
|
Ha, ha, fajnie by bylo, tylko z kolei ja mam czesto wrazenie, ze zalapuje sie na ostatki. To chyba dziala w dwie strony, na szczescie Kudoz nigdy nie spi. Dzięki, Iga ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 min
with the seat in/based in
Prop.
... ale - że tak wyrażę się w szyku... małopolskim :)... jak się Ci nie podoba - to bierz prop. Dariusza, bo się bardziej mi podoba Dariusza! :) ... just "in".
... ale - że tak wyrażę się w szyku... małopolskim :)... jak się Ci nie podoba - to bierz prop. Dariusza, bo się bardziej mi podoba Dariusza! :) ... just "in".
Peer comment(s):
| agree |
Izydor --
: masz priority :-)
8 min
|
|
ojej :(... ale to mi przejdzie? Brać dalej te tabletki? ... :))) Dzięki Izydorze ! :)))
|
+1
47 min
based in...
może tak?
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: zdecydowanie sugeruję również wybór tej propozycji, gdyż nie wymaga... rozterki :)
13 min
|
+1
1 godz.
Jubilant 9
Native in polski
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
The District Court in Wadowice 7th Criminal and Penal Division domiciled in Sucha Beskidzka
Ja bym całość przetłumaczyła tak :) domiciled in pojawia się często w umowach i kontraktach jako właśnie z siedzibą w ... ale based in i seated in też są jak najbardziej w porządku.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: bo jest najdłuższą propozycją z dotychczasowych i taka właśnie budzi respekt in spe skazańców :) ... zapomniałAś :) o "zamiejscowy" :P ;)
8 min
|
+1
1 godz.
Sucha Beskidzka based * Wadowice Court
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: krótko i na temat! ... myślniczek pomiędzy dzka i based ?
19 min
|
|
:)
|
+2
15 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
56
in
In Sucha Beskidzka
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-21 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence should be rephrased though -- Y Court in Wadowice -- a Branch of X Court in Such Beskidzka
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-21 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sucha Beskidzka, of course
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-21 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence should be rephrased though -- Y Court in Wadowice -- a Branch of X Court in Such Beskidzka
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-21 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sucha Beskidzka, of course
Discussion
ale daj mi tez agree (albo przynajmniej jakis marny neutral), please, bo lyso strasznie wygladam (odd one out)