Jun 2, 2004 06:29
20 yrs ago
polski term
byles u nas i nawet nie przyszles sie przywitac
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Inne
nie jestem z tego faktu zadowolona :(
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+1
2 godz.
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
you came to see us and you didn't even say hello
albo - bardziej dosadnie:
you came to see us and you didn't even bother to say hello
you came to visit and you didn't even bother to say hello to us
(to shake hands with us?)
you came to see us and you didn't even bother to say hello
you came to visit and you didn't even bother to say hello to us
(to shake hands with us?)
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: I ilke the bother bit
5 dni
|
|
thanx! ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super!!! dziekuje!! :)"
2 godz.
you were here and you even didn't pop in to say hello
Zakladem, ze "u nas" to "tutaj, w naszym miescie". No bo jak inaczej? Byles u nas w mieszkaniu???
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: może to jakieś ogromne mieszkanie było, albo dwupiętrowe ;o))
1 dzień 1 godz.
|
|
Pewnie tak. Ale na rzie mam na glowie pola plucne bez zageszczen ogniskowych.
|
27 min
you dont even said hi when you visited us
taka prosta propozycja
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-02 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
You even.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-06-02 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
YOU DIDNT EVEN SAY HI..........ludzie, bywa i tak.
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-02 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
You even.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-06-02 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
YOU DIDNT EVEN SAY HI..........ludzie, bywa i tak.
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: Slavo - przyjrzyj się swojej odpowiedzi :-) o tej porze disegrija? Slavo, znam ból odpowiedzi o poranku i nigdy nie dałabym. A zresztą, cale to pytanie jest "o poranku" :-)))
19 min
|
|
Czuje sie jak w szkole.....ale to dobrze, mysle sobie. Trzeba było dysagra dac (nie ma sie co cackac).
|
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: didn't say - kawa dla tego pana! ;o)
1 godz.
|
3 godz.
you came to our office / you had a meeting here
and you didn't even say hello
ja z kolei zakładam, że chodzi o biuro
to gdzie to w końcu było?
ja z kolei zakładam, że chodzi o biuro
to gdzie to w końcu było?
Discussion