KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Jakub Szacki

Polska

740 questions

inclusive

Non-PRO polski > angielski Inne Inne

Heating is electric and will be fully inclusive in the cost.
Tz. lokator calkowicie pokrywa koszty ogrzewania, tak?

Proposed translations (angielski)

4 +4

George Fabian

leff Oct 6, 2004: Chyba �e ten 'cost' to 'koszty energii elektrycznej' ;-) Ale tak, to znaczy, �e za ogrzewanie nie dostaniesz osobnego rachunku
Non-ProZ.com Oct 5, 2004: no tak ale czy to znaczy, ze juz sa zawarte w czynszu, ktory place tak czy siak? Jednym slowem, ile bym sie nie podgrzewal, nie bede placil wiecej?

22 min

George Fabian

365 answers

Native in polski & angielski

Selected

włącznie

tutaj oznacza, że koszty ogrzewania elektrycznego są zawarte w koszcie.

Peer comment(s):

agree	leff 5 min
	Dzięki
agree	tatulko1 : czyli "landlord" pokrywa koszty ogrzewania. Wynajmujesz, placisz i wymagasz, zeby bylo cieplo, koszty nie Twoja broszka, wliczone do czynszu 1 godz.
	Dzięki
agree	Malgorzata Kazmierczak 4 godz.
	Dzięki
agree	Katarzyna Terelak 6 godz.
	Dzięki

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki, nagle naszly mnie nieoczekiwane watpliwowsci. JS"