Feb 12, 2005 23:52
20 yrs ago
6 viewers *
polski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
do mycia podłóg i paneli podłogowych
polski > angielski
Inne
Inne
Płyn do mycia podłóg i paneli podłogowych
nie żebym nie wiedział jak to przetłumaczyć:)
...ale jest problem logiczny...te panele już zawierają się w podłogach...i tu jest bigos! Jest to nazwa produktu do wstawienia w karcie produktu, więc musi być przetłumaczona. Jakieś propozycje obejścia?
dlatego daję to jako "pro"
nie żebym nie wiedział jak to przetłumaczyć:)
...ale jest problem logiczny...te panele już zawierają się w podłogach...i tu jest bigos! Jest to nazwa produktu do wstawienia w karcie produktu, więc musi być przetłumaczona. Jakieś propozycje obejścia?
dlatego daję to jako "pro"
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | liquid cleaner for floors including floor panels |
Ewa Nowicka
|
| 5 | wood and laminate floor cleaner/cleaning fluid/solution |
nrabate
|
Proposed translations
+3
10 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
polski term (edited):
do mycia pod��g i paneli pod�ogowych
Selected
liquid cleaner for floors including floor panels
propozycja
Floorclean Liquid cleaner for floors
and hard surfaces, soft
metal safe
http://www.johnsondiversey.com/Cultures/en/OpCo/
Products+And+Systems/Open+Plant+Cleaning+Product+Portfolio.htm
Floorclean Liquid cleaner for floors
and hard surfaces, soft
metal safe
http://www.johnsondiversey.com/Cultures/en/OpCo/
Products+And+Systems/Open+Plant+Cleaning+Product+Portfolio.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 godz.
polski term (edited):
do mycia pod��g i paneli pod�ogowych
Something went wrong...