Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
koncepcja ideowa
angielski translation:
guiding idea
Added to glossary by
druuna
Sep 23, 2010 15:08
14 yrs ago
2 viewers *
polski term
koncepcja ideowa
polski > angielski
Literatura/sztuka
Filozofia
Cytat: "Pierwszym przejawem takiego dialogu jest nawiązanie do ogólnej koncepcji utworu w zakresie układu cyklu lub koncepcji ideowej."
- ideal concept :(
- idea concept :(
- ideal concept :(
- idea concept :(
Proposed translations
(angielski)
| 1 +3 | guiding idea |
akkek
|
| 3 | ideological concept |
Mateusz Batelt
|
Proposed translations
+3
17 godz.
Selected
guiding idea
?, guessing here...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-24 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
idea behind the (tutaj typ utworu np. novel, essay etc)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-24 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
idea behind the (tutaj typ utworu np. novel, essay etc)
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
41 min
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Polangmar
11 godz.
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Mateusz Batelt
: Chyba dobry trop :)
11 godz.
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Mateusz Batelt
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 3 more.
ideological concept
Nie wiem, jaki jest szerszy kontekst, ale może to pasuje.
Note from asker:
| Thank you! Totalnie mnie jakoś przyblokowało! |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: idea (pomysł, koncepcja (nieco nadmiarowy oryginał)) a ideologia - to dwie różne sprawy
3 godz.
|
|
Niekoniecznie. Wszystko chyba jednak od kontekstu zależy. Ideologię można uznać za pewien zbiór idei. W takim ujęciu moja propozycja zdaje się pasować.
|
Discussion
Napiszmy to jeszcze raz po polsku: ..nawiązanie do ogólnej koncepcji utworu w zakresie układu cyklu i jego przesłania ideowego (underlying message?)